Vertaling van "travail belgo-français " (Frans → Nederlands) :

Ce projet fit l'objet d'un échange de vues sur le plan diplomatique entre les secrétaires généraux des ministère belge et français des Affaires étrangères et donna lieu à la création par les deux parties d'un groupe de travail belgo-français pour la négociation d'un accord en matière de coopération transfrontalière.
Over dit project werd op diplomatiek niveau van gedachten gewisseld tussen de secretarissen-generaal van het Belgische en het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken. Het leidde tot de oprichting door beide partijen van een Belgisch-Franse werkgroep voor het onderhandelen van een akkoord inzake grensoverschrijdende samenwerking.

Question orale de M. Santkin au ministre de l'Emploi et du Travail et au ministre des Affaires sociales sur « l'application de la cotisation spéciale de sécurité sociale aux frontaliers belgo-français ».
Mondelinge vraag van de heer Santkin aan de minister van Tewerkstelling en Arbeid en aan de minister van Sociale Zaken over « de toepassing van de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid op de Belgisch-Franse grensarbeiders ».

Existe-t-il en Belgique un mécanisme de droit interne qui garantirait à la veuve d'un travailleur frontalier belgo-français (résident belge ayant travaillé en France) une pension de veuve identique à celle de la veuve d'un titulaire de pension ayant travaillé en Belgique?
In België stemt het weduwenpensioen, overlevingspensioen genaamd, overeen met 60 % van het pensioen van een alleenstaande, terwijl het gezinspensioen 75 % van het referentieloon bedraagt, wat een verlies van 20 % betekent. Bestaat er in België een intern rechtsmechanisme dat de weduwe van een Belgisch-Franse grensarbeider (Belgische onderdaan die in Frankrijk heeft gewerkt) een weduwenpensioen waarborgt dat gelijk is aan dat van de weduwe van een pensioengerechtigde die in België heeft gewerkt?

Un arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes de 1986, dit «arrêt Ledoux», se prononçant au sujet de l'utilisation à des fins privées en Belgique d'un véhicule mis à la disposition d'un travailleur belgo-français, estimait qu'un usage non professionnel ayant un caractère accessoire par rapport à l'usage professionnel et étant prévu dans le contrat de travail doit être considéré comme un usage professionnel, et que donc la taxe d'immatriculation n'est pas due en Belgique.
Luidens een arrest van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschap van 1986, het zogeheten «arrest-Ledoux», dat uitspraak deed over het gebruik voor particuliere doeleinden in België van een voertuig waarover een Belgisch-Frans werknemer beschikte, moet niet-professioneel gebruik dat ondergeschikt is aan professioneel gebruik en waarin is voorzien in de arbeidsovereenkomst, als professioneel gebruik worden beschouwd en is de inschrijvingstaks bijgevolg niet in België verschuldigd.