Traduction de «travail normal surtout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

horaire de travail normal
normaal werkrooster

durée normale | temps de travail fixé par contrat | temps de travail négocié
werktijd

travail d'accouchement normal
normale arbeid bij bevalling

total annuel des heures normales de travail
jaarlijks totaal van de normale arbeidsuren

la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen

travail effectif normal
normale werkelijke arbeid

durée contractuelle normale de travail
normale contractuele arbeidsduur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que cela puisse varier fortement d'une personne à l'autre et dépende peut-être aussi de la nature du travail, de l'environnement professionnel en général et de l'accueil que réservent au travailleur en deuil ses collègues et ses supérieurs en particulier, il est évidemment difficile pour un travailleur ayant perdu un parent proche de retrouver un rythme de travail normal, surtout dans les semaines, voire les mois qui suivent le décès.
Hoewel dit sterk kan verschillen van persoon tot persoon en misschien ook afhankelijk is van de aard van het werk, de werkomgeving in het algemeen en de opvang door collega's en oversten in het bijzonder, is het duidelijk dat het bij verlies van een naast familielid niet zo evident is om, zeker gedurende de eerste weken ­ en zelfs maanden ­ het normale werkritme terug te vinden.

Certains membres estiment qu'il serait normal que le receveur prête serment entre les mains de son président et non pas, comme le greffier, entre les mains du président du conseil, étant donné qu'il consacrera surtout son travail aux missions que lui confiera la députation permanente.
Bepaalde leden vinden dat, vermits de ontvanger vooral zal werken in functie van de opdrachten die hij krijgt vanuit de bestendige deputatie, het normaal is dat hij de eed aflegt in handen van haar voorzitter en niet, zoals de griffier, in handen van de voorzitter van de raad.

Ensuite et surtout parce que vous vous servez de l’attention normale à porter aux victimes pour créer une nouvelle pompe aspirante à l’immigration: assistance sociale et judiciaire, carte de séjour automatique, accès au marché du travail, accès simplifié au regroupement familial et aide sociale.
Vervolgens en vooral omdat u de aandacht die normaal gesproken naar de slachtoffers dient uit te gaan, gebruikt om een nieuw aanzuigend effect voor immigratie te creëren: sociale en juridische bijstand, automatische verblijfsvergunning, toegang tot de arbeidsmarkt, vereenvoudigde toegang tot gezinshereniging en sociale bijstand.

Pour ces raisons, l'OCDE suggère aux autorités belges d'agir sur le problème du chômage, et notamment de réduire le degré de générosité des indemnités normales de chômage et surtout d'en limiter la durée et d'en renforcer le degré dégressif, c'est-à-dire, en d'autres termes, donner plus de poids aux incitations à travailler.
Om die redenen suggereert de OESO de Belgische overheid om het werkloosheidsprobleem aan te pakken, door inzonderheid minder gul te zijn met de gewone werkloosheidsuitkeringen, en door vooral de duur ervan te beperken en het degressieve karakter ervan te versterken.

Dans le but de renforcer l'insertion socioprofessionnelle tant des jeunes (surtout les moins qualifiés), que des âgés ou d'autres catégories de personnes éprouvant des difficultés à s'intégrer dans des conditions normales sur le marché du travail, des mesures d'activation plus efficaces, de réduction des charges sociales, de formation, d'insertion et d'accompagnement ont été mises sur pied en collaboration entre les différents niveaux de pouvoirs.
Om de socioprofessionele inschakeling te versterken van zowel jongeren (en de laaggeschoolden in het bijzonder) als ouderen of andere categorieën die het moeilijk hebben om zich onder normale voorwaarden in de arbeidsmarkt te integreren, werden er in samenwerking met de verschillende beleidsniveaus maatregelen ingevoerd voor een doeltreffender activering, voor verminderingen van sociale bijdragen en voor opleiding, inschakeling en begeleiding.