Vertaling van "travail normale ceci " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

horaire de travail normal
normaal werkrooster

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

travail d'accouchement normal
normale arbeid bij bevalling

durée normale | temps de travail fixé par contrat | temps de travail négocié
werktijd

total annuel des heures normales de travail
jaarlijks totaal van de normale arbeidsuren

travail effectif normal
normale werkelijke arbeid

durée contractuelle normale de travail
normale contractuele arbeidsduur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conformément aux dispositions légales, le premier mois d'incapacité de travail est couvert par le salaire garanti avec tous les éléments définis en cas de paiement normal comme si le travailleur était actif et ceci quel que soit le niveau du compteur sectoriel.
Overeenkomstig de wettelijke bepalingen, wordt de eerste maand arbeidsongeschiktheid gedekt door het gewaarborgd loon houdende alle elementen die bepaald zijn bij de normale betaling van het loon alsof de werknemer actief was en dit ongeacht het niveau van de sectorale teller.

N'oublions pas que tout ceci vient s'ajouter au travail d'audience normal (il est à juste titre psychologiquement inopportun d'envisager la dispense d'audiences aussi longtemps que la fonction de management n'est pas officialisée de l'une ou l'autre manière).
Voeg daar nog bij dat alles moet gebeuren bovenop het normale zittingswerk (want het vrijstellen van zittingen wordt, niet onterecht, als psychologisch inopportuun geacht zolang de managementsfunctie niet op de ene of andere manier geofficialiseerd is).

Pour les espèces nocturnes, telles que Aotus trivirgatus, le cycle devrait être modifié de manière qu'une lumière rouge diffuse soit utilisée pendant une partie de la journée de travail normale, ceci permettant d'observer les animaux pendant leurs périodes d'activité et, également, de mener à bien les tâches routinières liées à l'élevage en toute sécurité.
Voor nachtactieve soorten zoals Aotus trivirgatus dient de cyclus zo te worden aangepast dat gedurende een gedeelte van de normale werkdag gedempt rood licht wordt gebruikt, zodat de dieren in hun actieve fase kunnen worden geobserveerd en routinetaken in verband met de houderij veilig kunnen worden uitgevoerd.

Enfin, la Cour constate qu’il est tout à fait normal que, si l’employeur exige que le travailleur fournisse un surplus de travail ou des heures de travail dans des conditions particulières, ces prestations supplémentaires soient compensées sans que ceci se répercute sur le calcul du salaire minimal.
Ten slotte stelt het Hof vast dat het volstrekt normaal is dat wanneer de werkgever in bijzondere omstandigheden verlangt dat de werknemer meer werk verricht of meer uren maakt, voor deze extra prestatie een vergoeding wordt betaald, zonder dat dit gevolgen heeft voor de berekening van het minimumloon.

Les règles dont il est question ci-dessus doivent fixer le cadre dans lequel les organisations représentatives des travailleurs peuvent informer les intérimaires via les entreprises de travail intérimaire sans que ceci ne porte atteinte au fonctionnement normal de l'entreprise de travail intérimaire».
Bovengenoemde regels dienen het kader vast te leggen binnen het welk de representatieve werknemersorganisaties de uitzendkrachten kunnen informeren via de uitzendkantoren zonder hierbij de normale werking van het uitzendkantoor in het gedrang te brengen».