Traduction de «travail sera remplacée » (Français → Néerlandais) :

Art. 6. Remplacement La présente convention collective de travail sera remplacée au plus tard le 1 janvier 2010 par une convention collective de travail relative à une classification de fonction paritaire analytique.
Art. 6. Vervanging Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal ten laatste op 1 januari 2010 vervangen worden door een collectieve arbeidsovereenkomst houdende een paritaire analytische functieclassificatie.

La convention collective de travail du 29 avril 2014 relative au régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015 par une convention collective de travail octroyant le droit au complément d'entreprise aux ouvriers ayant 58 ans ou plus au terme de leur contrat de travail et une carrière de minimum 35 ans tout en ayant exercé un métier lourd.
De bestaande collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden door een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij het recht op bedrijfstoeslag wordt toegekend aan de arbeiders die op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst 58 jaar of ouder zijn en een beroepsloopbaan van minstens 35 jaar hebben alsook gewerkt hebben in een zwaar beroep.

Remarque La convention collective de travail du 29 avril 2014 concernant le régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, enregistrée sous le numéro 122696/CO/149.04 et rendue obligatoire le 10 avril 2015, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, geregistreerd onder het nummer 122696/CO/149.04 en algemeen verbindend verklaard op 10 april 2015, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden.

Remarque La convention collective de travail du 29 avril 2014 concernant le régime de chômage avec complément d'entreprise - métier lourd, enregistrée sous le numéro 122108/CO/112 et rendue obligatoire le 10 avril 2015, sera remplacée à partir du 1 janvier 2015.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 betreffende het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag - zwaar beroep, geregistreerd onder het nummer 122108/CO/112 en algemeen verbindend verklaard op 10 april 2015, zal vanaf 1 januari 2015 vervangen worden.

A partir du 1 janvier 2012, elle sera remplacée par la convention collective de travail du 25 octobre 2011 concernant le plan social sectoriel de pension pour les travailleurs occupés par un employeur relevant de la compétence de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles, les agents immobiliers et les travailleurs domestiques.
Vanaf 1 januari 2012 wordt deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangen door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2011 betreffende het sociaal sectoraal pensioenplan voor de werknemers tewerkgesteld in een onderneming die behoort tot de bevoegdheid van het Paritair Comité 323 voor het beheer van gebouwen, de vastgoedmakelaars en de dienstboden.

Pour le 31 décembre 2008 au plus tard, la classification de fonctions, telle que prévue par les articles 1 à 4 de la convention collective de travail du 20 janvier 1978 fixant les conditions de travail et de rémunération, sera remplacée par une autre classification de fonctions.
Tegen ten laatste 31 december 2008 zal de bestaande beroepenclassificatie, zoals opgenomen in de artikels 1 tot 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 1978 tot vaststelling van de arbeids- en loonvoorwaarden, vervangen worden door een andere functieclassificatie.

Art. 15. La convention collective de travail du 3 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie de l'habillement et de la confection, concernant les conditions de travail, rendue obligatoire par arrêté royal du 11 octobre 1999, modifiée par la convention collective de travail du 23 juin 1999, rendue obligatoire par arrêté royal du 27 octobre 2000, sera remplacée par trois nouvelles conventions collectives de travail, à savoir :
Art. 15. De collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van het kleding- en confectiebedrijf, betreffende de arbeidsvoorwaarden, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 oktober 1999, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 1999, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 oktober 2000, zal worden vervangen door drie nieuwe collectieve arbeidsovereenkomsten, te weten :

Jusqu'à cette date, la convention collective de travail du 19 décembre 1979 (arrêté royal du 6 octobre 1980, Moniteur belge du 3 décembre 1980) reste d'application pour ces entreprises et elle sera remplacée par après aussi pour ces entreprises par la présente convention collective de travail.
De collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 1979 (koninklijk besluit van 6 oktober 1980, Belgisch Staatsblad van 3 december 1980) blijft tot die datum van toepassing op deze ondernemingen en wordt nadien ook voor deze ondernemingen vervangen door onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.

Jusqu'à cette date, la convention collective de travail du 19 décembre 1979 susmentionnée reste d'application pour ces entreprises et elle sera remplacée par après aussi pour ces entreprises par la présente convention collective de travail.
Hoger vermelde collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 1979 blijft tot die datum van toepassing op deze ondernemingen en wordt nadien ook voor deze ondernemingen vervangen door huidige collectieve arbeidsovereenkomst.

Le ministre déclare que dans les affaires relevant des tribunaux du travail la citation sera remplacée par une requête contradictoire et la signification par un pli judiciaire.
De minister verklaart dat in zaken voor de arbeidsrechtbanken de dagvaarding door een tegensprekelijk verzoekschrift en de betekening door een gerechtsbrief zal worden vervangen.