Vertaling van "travail versées indûment " (Frans → Nederlands) :

Art. 12. § 1. Lorsque des allocations de travail ont été perçues contrairement aux informations contenues dans la banque de données visée à l'article 11 du décret du 2 février 2017, l'ONEm, conformément au Chapitre IX-Récupérations de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, prend, dans ce cas, une décision de récupération des allocations de travail versées indûment.
Art. 12. § 1. Wanneer werkuitkeringen werden ontvangen in tegenstelling tot de informatie vervat in de databank bedoeld in artikel 11 van het decreet van 2 februari 2017, neemt de RVA, in dit geval, overeenkomstig Hoofdstuk IX-Terugvordering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, een beslissing van terugvordering van de werkuitkeringen die onrechtmatig zijn uitbetaald.

Art. 13. Lorsque des allocations de travail ont été perçues contrairement aux informations contenues dans la banque de données visée à l'article 12 du décret précité, l'ONEm, conformément au Chapitre IX-Récupérations de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, prend, dans ce cas, une décision de récupération des allocations de travail versées indûment.
Art. 13. Wanneer werkuitkeringen werden ontvangen in tegenstelling tot de informatie vervat in de databank bedoeld in artikel 12 van het voornoemd decreet, neemt de RVA, in dit geval, overeenkomstig Hoofdstuk IX-Terugvordering van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, een beslissing van terugvordering van de werkuitkeringen die onrechtmatig zijn uitbetaald.

Nous avons fait des progrès significatifs grâce à cette réforme, mais les États membres, comme vous l’avez dit, doivent aussi faire leur part du travail, notamment lorsqu’il s’agit de recouvrer rapidement et efficacement des aides d’État indûment versées.
Wij hebben goede vooruitgang geboekt met de hervormingen, maar ook de lidstaten moeten hun steentje bijdragen, zoals u stelt, met name waar het gaat om het snel en doeltreffend terugvorderen van onrechtmatige staatssteun.

La quatrième mesure instaure au ministère de l'Emploi et du Travail un fonds pour la promotion de la qualité des conditions de travail qui est alimenté par des cotisations de sécurité sociale et par le recouvrement des subventions versées indûment.
De vierde maatregel richt bij het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid een fonds op voor de bevordering van de arbeidsvoorwaarden dat gespijsd wordt door socialezekerheidsbijdragen en door de terugvordering van ten onrechte uitgekeerde subsidies.

- les réductions de cotisations patronales indûment accordées ou affectées, ou non utilisées, peuvent être récupérées, conformément à l'article 3, § 7 de l'arrêté royal précité, auprès du fonds sectoriel ou des employeurs concernés par le Ministre de l'Emploi et du Travail et versées au Fonds pour l'emploi non-marchand créé à cette fin.
- door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid de patronale bijdrageverminderingen die ten onrechte toegekend of toegewezen werden, of die niet gebruikt werden, gerecupereerd worden, krachtens artikel 3, § 7 van het voormelde koninklijk besluit, bij het sectoraal fonds of bij de bedoelde wergevers en gestort worden aan het daartoe opgerichte non-profit tewerkstellingsfonds.

- le produit de réductions de cotisations patronales indûment accordées ou affectées, ou non utilisées, peuvent être récupérées auprès du Fonds ou des institutions concernées par le Ministre de l'Emploi et du Travail et versées au Fonds pour l'emploi non marchand créé à cette fin.
- door de Minister van Tewerkstelling en Arbeid de opbrengst van de patronale bijdrageverminderingen die ten onrechte toegekend of toegewezen werden, of die niet gebruikt werden, gerecupereerd worden bij het Fonds of bij de bedoelde instellingen en gestort worden aan het daartoe opgerichte non-profit tewerkstellingsfonds.

- pour les institutions visées à l'article 1, 1° de l'arrêté royal, les réductions de cotisations patronales de sécurité sociale accordées indûment peuvent être récupérées par le Ministère de l'Emploi et du Travail et versées au fonds pour l'emploi non-marchand créé à cette fin.
- voor de instellingen bedoeld in artikel 1, 1° van het koninklijk besluit, kunnen de ten onrechte toegekende verminderingen van werkgeversbijdragen gerecupereerd worden door het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en gestort aan het daartoe opgerichte non-profit tewerkstellings fonds.

Au nom du groupe socialiste, j'insiste sur la création d'un fonds pour la promotion de la qualité et des conditions de travail qui sera alimenté par les cotisations de sécurité sociale et par les recouvrements des subventions versées indûment.
Namens de socialistische fractie dring ik aan op de oprichting van een fonds ter bevordering van de arbeidsvoorwaarden dat gestijfd wordt met sociale zekerheidsbijdragen en met teruggevorderde ten onrechte uitgekeerde toelagen.

1. Quelle position adoptez-vous à la suite de l'arrêt de la cour d'appel de Gand du 3 avril 2007 (n° 1989 FR/3259, chambre fiscale 5) qui vous condamne définitivement à recalculer et à restituer l'impôt des personnes physiques indûment perçu, relatif aux allocations versées à des personnes en incapacité de travail qui n'ont pas subi de perte de rémunération ?
1. Wat is uw houding in gevolge het arrest van het hof van beroep in Gent op 3 april 2007 (nr. 1989 FR/3259, fiscale kamer 5) dat u definitief veroordeelt tot herberekening en teruggave van ten onrechte geïnde personenbelastingen op uitkeringen aan een arbeidsinvalide die geen loonverlies heeft geleden?