Traduction de «tribunaux de première instance que cette spécialisation sera assurée » (Français → Néerlandais) :

La spécialisation de ces juges l'exige, et c'est au prix d'une certaine entorse à la souplesse d'organisation des tribunaux de première instance que cette spécialisation sera assurée (voy. dans le même sens le commentaire des art. 7 et 9 de la présente proposition).
Dat is nodig gezien de specialisatie van die rechters, ook al zorgt dat voor een minder soepele organisatie van de rechtbanken van eerste aanleg (zie ook de toelichting bij de art. 7 en 9 van dit voorstel).

La spécialisation de ces juges l'exige, et c'est au prix d'une certaine entorse à la souplesse d'organisation des tribunaux de première instance que cette spécialisation sera assurée (voyez dans le même sens le commentaire des articles 7 et 9 de la présente proposition).
Dat is nodig gezien de specialisatie van die rechters, ook al zorgt dat voor een minder soepele organisatie van de rechtbanken van eerste aanleg (zie ook de toelichting bij de artikelen 7 en 9 van dit voorstel).

Lorsque la défense de l'État est assurée par le directeur régional ou le fonctionnaire délégué par lui pour statuer sur les recours administratifs, cette tâche est dévolue aux fonctionnaires des directions régionales chargés actuellement des dossiers relatifs aux actions devant les tribunaux de première instance.
Wanneer de gewestelijk directeur of de ambtenaar die hij delegatie heeft verleend om te beslissen over het administratief beroep de Staat in rechte vertegenwoordigt, komt die taak toe aan de ambtenaren van de gewestelijke directies die thans belast zijn met de dossiers die ingeleid zijn bij de rechtbank van eerste aanleg.

Concrètement, cette collaboration est toutefois assurée par des contacts réguliers entre les parquets et tribunaux de première instance.
Doch concreet verloopt dit via geregelde contacten tussen de parketten en de rechtbanken van eerste aanleg.

Quand cette loi sera entrée en vigueur, il est clair que le parquet général ne pourra plus former appel des décisions rendues en première instance par les tribunaux correctionnels.
Het is duidelijk dat het parket-generaal na de inwerkingtreding van de wet niet langer hoger beroep kan instellen tegen de beslissingen die in eerste aanleg door de correctionele rechtbanken zijn gegeven.