Traduction de «trimestre 1998 inclus » (Français → Néerlandais) :

Dès qu'un établissement est informé de son budget provisoire, il connaît le montant qu'il peut facturer pour l'année entière (du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 1998 inclus).
Een instelling weet immers, vanaf het moment dat ze haar voorlopig budget kent, hoeveel ze gedurende het volledige jaar (van het vierde trimester 1997 tot en met het derde trimester 1998) kan factureren.

La disposition contenue à l'article 4, 1° concernant les cotisations des employeurs pour le troisième trimestre 1997 jusqu'au quatrième trimestre 1998 inclus est abrogée.
De bepaling vervat in artikel 4, 1° betreffende de bijdragen van de werkgevers voor het derde kwartaal 1997 tot en met het vierde kwartaal 1998 wordt geschrapt.

* du deuxième trimestre 1998 au quatrième trimestre 1998 inclus : 6,75 p.c.;
* vanaf het tweede kwartaal 1998 tot en met het vierde kwartaal 1998 : 6,75 pct.;

* du deuxième trimestre 1997 jusqu'au premier trimestre 1998 inclus: 6,50 p.c.;
* vanaf het tweede kwartaal 1997 tot en met het eerste kwartaal 1998 : 6,50 pct.;

* du deuxième trimestre 1997 au quatrième trimestre 1998 inclus: 9 p.c.,
* vanaf het tweede kwartaal 1997 tot en met het vierde kwartaal 1998 : 9 pct.;

1° de percevoir les cotisations nécessaires à son fonctionnement; la cotisation des employeurs pour le troisième trimestre 1997 jusqu'au quatrième trimestre 1998 inclus est fixé à 0,20 p.c. des salaires bruts des travailleurs intellectuels de l'entreprise.
1° het innen van bijdragen, nodig voor zijn werking; de bijdrage van de werkgevers voor het derde kwartaal 1997 tot en met het vierde kwartaal 1998 wordt vastgesteld op 0,20 pct. van de brutolonen van de hoofdarbeiders van de onderneming.