Traduction de «tristes de l’histoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
docent geschiedenis secundair onderwijs | onderwijsgevende geschiedenis voortgezet onderwijs | leerkracht geschiedenis secundair onderwijs | leerkracht geschiedenis voortgezet onderwijs

histoire
geschiedenis

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
lector geschiedenis | docent geschiedenis hoger onderwijs | docente geschiedenis hoger onderwijs

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
lector kunstwetenschappen | docent kunstwetenschappen hoger onderwijs | docente kunstwetenschappen hoger onderwijs

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
klassieke geschiedenis [ klassieke oudheid ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
geschiedenis van de Middeleeuwen [ middeleeuwen ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
milieuachtergrond | milieuachtergrond/(voor)geschiedenis

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

arbre triste | jasmin d'Arabie
treurboom

époque de l'histoire culturelle
stijlperiode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce triste épisode de l'histoire économique de mon pays, qui a créé de profonds traumatismes dans le chef de ceux qui ont été spoliés et qui a été un important sinistre encore bien plus considérable pour l'économie congolaise, doit être considéré comme un accident de parcours qui ne se reproduira plus.
Die droevige episode in de economische geschiedenis van mijn land, die diepe trauma's heeft nagelaten bij diegenen die beroofd werden en die een nog grotere ramp was voor de Congolese economie, moet worden beschouwd als een tegenvaller die zich niet meer zal voordoen.

La signification symbolique de la tragédie est soulignée par le fait qu'elle est survenue lors du 70 anniversaire du massacre de Katyn, qui a marqué toute une génération lors de l'un des plus tristes épisodes de l'histoire européenne.
The symbolic significance of the tragedy is heightened by the fact that it occurred on the 70th anniversary of the Katyn Massacre that marked an entire generation during one of the saddest episodes in European history.

La prolifération des mouvements belligérants et les atrocités qu’ils ont commises comptent parmi les pages les plus tristes de l’histoire de l’Afrique.
De woekergroei van elkaar bestrijdende facties en de gruweldaden die deze hebben gepleegd vormen de treurigste bladzijden van de geschiedenis van het Afrikaanse continent.

Les massacres à Jos sont une autre page sanglante, regrettable et profondément triste, de l’histoire d’un pays qui les accumulent trop rapidement.
De massale gruweldaden die in Jos hebben plaatsgevonden, zijn de zoveelste indroevige, betreurenswaardige en bloedige bladzijde in de geschiedenis van een land dat te veel van deze bladzijden verzamelt.

Pour ce qui est des événements de Katmandou – un lieu renommé dans la chanson et l’histoire, ce qui rend les événements encore plus tristes – jusqu’à 10 000 votes n’ont pas pu être comptabilisés.
Wat er is gebeurd in Kathmandu – een vermaarde stad die we kennen uit liederen en verhalen, wat hetgeen er is gebeurd nog droeviger maakt – is dat tot 10 000 stemmen niet mochten worden geteld.

C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
Wanneer we stilstaan bij de geschiedenis van Nepal als gastland – hetgeen het tot voor kort altijd is geweest voor de Tibetanen – is het uiteindelijk erg triest om te zien wat die regering politieke vluchtelingen aandoet.

Il nous appartient d’enseigner à nos enfants cette triste histoire parce que, comme nous le savons, l’histoire a tendance à se répéter.
We moeten dit trieste verhaal aan onze kinderen vertellen, want de geschiedenis heeft, zoals we weten, de neiging om zich te herhalen.

Ce serait d'ailleurs une triste première dans l'histoire internationale récente que de voir un pays européen purement et simplement annexé par une autre État et de voir l'Union européenne assister sans réagir à ce véritable acte de guerre.
Het zou overigens een droevige primeur zijn voor de recente internationale geschiedenis als een Europees land zonder meer een andere staat zou annexeren zonder dat de Europese Unie zou reageren.

Héritage de la triste période hollandaise de l'histoire de nos provinces, chaque année, une rente, au bénéfice des ducs de Wellington successifs, descendant ou non du précédent, était inscrite au budget de la dette publique.
Tot voor kort werd op de begroting van de rijksschuld elk jaar een rente uitgetrokken ten behoeve van de opeenvolgende hertogen van Wellington, ongeacht of ze rechtstreeks van de vorige hertog afstamden.

- Les médias ont relayé la triste histoire de Viktor, un garçon de sept ans qui souffre d'une maladie rare susceptible d'entraîner la mort.
- De media brachten het trieste verhaal van Viktor, een zevenjarige jongen die aan een zeldzame, levensbedreigende ziekte lijdt.