Traduction de «trois fausses alarmes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fausse alarme
vals alarm

immunité aux fausses alarmes
ongevoeligheid voor valse alarmen

taux de fausse alarme constant | TFAC [Abbr.]
constante vals-alarmfaktor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services de police peuvent exiger que l'utilisateur fasse vérifier son système d'alarme par un organisme de contrôle accrédité lorsqu'il y a eu plus de trois fausses alarmes dues à une cause technique dans un délai d'un an.
De politiediensten kunnen, wanneer binnen één jaar meer dan driemaal een vals alarm te wijten aan een technische oorzaak is vastgesteld, de gebruiker verplichten het alarmsysteem te laten keuren door een geaccrediteerde keuringsinstelling.

Afin de sensibiliser les utilisateurs à un traitement plus prudent de leur alarme, il y a lieu de prévoir une possibilité de sanction en cas de déclenchement de trois fausses alarmes dues à une erreur de manipulation dans un délai d'un mois.
Teneinde de gebruikers te sensibiliseren om voorzichtiger met hun alarm om te springen moet een strafmaat voorzien worden indien er zich meer dan drie valse alarmen, te wijten aan een verkeerde bediening voordoen binnen één maand.

Lorsque les services de police constatent plus de trois fausses alarmes non dues à une manipulation erronée dans un même mois, ils doivent mettre ou faire mettre le système d'alarme hors service.
Indien de politiediensten binnen dezelfde maand meer dan driemaal vals alarm, niet te wijten aan een verkeerde bediening, hebben vastgesteld, moeten zij het alarmsysteem buiten werking stellen of laten stellen.

Le contrôle est imposé d'office lorsque plus de trois fausses alarmes, qui ne sont pas dues à une mauvaise manipulation, ont eu lieu dans un délai d'un mois.
De keuring wordt verplicht gesteld ingeval er meer dan driemaal vals alarm is, te wijten aan een andere oorzaak dan een verkeerde bediening, in een periode van één maand.

Le projet opte pour l'élargissement du champ d'application large et pour rendre possible l'exigence d'une vérification effective lorsque plus de trois fausses alarmes, qui ne sont pas dues à une mauvaise manipulation, ont eu lieu dans un délai d'un an.
Het ontwerp opteert ervoor het toepassingsveld uit te breiden en het opleggen van de keuring mogelijk te maken, wanneer binnen één jaar meer dan driemaal een vals alarm is vastgesteld dat niet te wijten is aan een verkeerde bediening.

Concrètement dit: L'usager est obligé de remplacer l'ancien système d'alarme non approuvé, uniquement lorsque les services de police ont constaté le déclenchement de trois fausses alarmes, non dues à une erreur de manipulation, dans un laps de temps couvrant une période d'un an (365 jours).
In concreto betekent dit: Enkel wanneer de politiediensten binnen een periode van één jaar tijd (365 dagen) driemaal een valse alarmmelding, niet te wijten aan een verkeerde bediening, hebben vastgesteld wordt de gebruiker verplicht gesteld om het oudere niet-goedgekeurd alarmsysteem te vervangen.

Les propriétaires d'un système d'alarme placé avant le 29 mai 1994, soit avant la mise en place de la procédure d'approbation par la commission matériel, ne doivent se débarrasser de leur ancienne installation que si elle provoque trois fausses alarmes en un an.
Eigenaars van een alarminstallatie die werd geplaatst vóór 29 mei 1994, dus vóór de instelling van de goedkeuringsprocedure door de commissie materiaal, dienen zich pas van hun oude installatie te ontdoen als ze binnen het bestek van één jaar drie keer voor een vals alarm is aangeslagen.