Vertaling van "troisième analyse sera " (Frans → Nederlands) :

Quatrième moyen tiré de ce que le règlement en cause viole manifestement le principe de proportionnalité, consacré à l’article 5, paragraphe 4, TUE, dans la mesure où: premièrement, l’analyse d’impact n’établissait aucun lien entre les données quantitatives et les conclusions, qui reposaient uniquement sur des considérations «qualitatives»; deuxièmement, il n’a manifestement pas été tenu compte de ce que le secteur de l’obtention végétale sera gravement et clairement affecté, du fait que les ressources génétiques sont au cœur même de ce secteur et non pas seulement un aspect accessoire de l’activité; troisièmement, le règlement porte manifestement une restriction disproportionnée à l’article 16 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; quatrièmement, il fait peser sur le secteur de la sélection végétale une obligation de fait illimitée de sauvegarder et conserver des informations sur son activité; enfin, il existe des solutions moins onéreuses, ainsi qu’il ressort du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Vierde middel: de verordening schendt kennelijk het in artikel 5, lid 4, VEU vervatte evenredigheidsbeginsel aangezien: ten eerste, de effectbeoordeling geen blijk gaf van een verband tussen kwantitatieve gegevens en de conclusies die op louter kwalitatieve argumenten waren gebaseerd; ten tweede, er kennelijk geen rekening mee is gehouden dat de plantkweeksector ernstig en specifiek wordt geraakt vanwege het feit dat genetische rijkdommen de kern van die sector zijn en niet enkel een bijkomstig onderdeel van de activiteiten ervan; ten derde, artikel 16 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie door de verordening op kennelijk onevenredige wijze wordt beperkt; ten vierde, daarbij de facto een eeuwigdurende verplichting wordt opgelegd aan de plantkweeksector om informatie over hun activiteiten te registreren en te bewaren; ten slotte, er minder bezwarende maatregelen mogelijk zijn zoals blijkt uit het Internationaal Verdrag inzake plantgenetische hulpbronnen voor voedsel en landbouw.

Art. 26. Il doit être expliqué à l'intéressé qu'il peut demander une deuxième analyse de l'haleine, que s'il y a une éventuelle différence entre les deux résultats supérieure aux prescriptions en matière de précision mentionnées à l'annexe 2, une troisième analyse sera effectuée et que, si les trois différences entre ces trois résultats sont supérieures aux prescriptions en matière de précision précitées, il sera procédé à une analyse de sang.
Art. 26. Aan de betrokkene moet uitgelegd worden dat hij een tweede ademanalyse mag vragen, dat bij een eventueel verschil tussen de twee resultaten van meer dan de in bijlage 2 bepaalde nauwkeurigheidsvoorschriften een derde ademanalyse wordt uitgevoerd, en dat indien de drie verschillen tussen die drie resultaten groter zijn dan de voormelde nauwkeurigheidsvoorschriften, een bloedproef wordt uitgevoerd.

Ma troisième observation sera pour noter avec satisfaction l’engagement de la Commission à rendre publics, ou à procéder d’abord à l’examen, puis à rendre publics, auprès à la fois de notre commission économique et monétaire et du groupe de M. de Larosière, les éléments d’analyse que nous devons tirer de la situation telle qu’elle s’est développée en Hongrie.
Mijn derde opmerking is dat ik blij ben dat de Commissie toezegt zowel onze Commissie economische en monetaire zaken als de groep van de heer De Larosière deelgenoot te maken van de lessen, eventueel na deze eerst te hebben bestudeerd, die uit de in Hongarije ontstane situatie kunnen worden getrokken.

En ce qui concerne la troisième question, les calendriers et le contenu de toute action ultérieure à adopter à la lumière des conclusions de l’analyse réalisée doivent faire l’objet d’une décision de la Commission, qui, j’en suis convaincu, sera très soucieuse et très intéressée d’entendre le point de vue du Parlement avant d’adopter toute nouvelle mesure complémentaire.
Met betrekking tot de derde vraag zal de nieuwe Commissie, op basis van de resultaten van de analyses, moeten beslissen over het tijdschema en de inhoud van eventuele toekomstige activiteiten.

Une radioscopie de la gestion propre aux services occupés dans le bâtiment Vésale se déroule en trois phases: - la première phase consiste à inventorier plus particulièrement la gestion interne des diagrammes de flux et analyses des sources/causes; - dans la deuxième phase le cycle de vie des produits les plus importants sera analysé avec une attention spéciale sur les aspects environnementaux et sociaux; - dans la troisième phase l'information sera diffusée dans les différents services et aux fonctionnaires.
De doorlichting van de interne huishouding van de diensten in het Vesaliusgebouw verloopt in drie fasen: - in de eerste fase worden de milieuaspecten van de interne huishouding geïnventariseerd meer bepaald door het opstellen van stofstroomschema's en bron/oorzaak analyses; - in de tweede fase wordt de levensloop van de belangrijkste produkten overlopen, waarbij aandacht wordt besteed aan de milieu- en sociale aspecten; - in de derde fase komt de informatiedoorstroming naar de betrokken diensten en ambtenaren aan bod.

La législation déjà existante sera examinée sur la base d'une analyse de risque. Troisième phase La troisième phase de SEM 2000, qui est en préparation, visera à améliorer et à renforcer le partenariat avec les Etats membres dans le domaine du budget et du contrôle financier.
Derde fase De derde fase van het programma, die nu wordt voorbereid, zal erop gericht zijn een beter en nauwer partnerschap met de Lid-Staten tot stand te brengen op het gebied begroting en financiële controle.

Le troisième était non seulement de répondre à ces défis mais également d'analyser la possibilité de mettre en place au niveau des États membres - en ce qui nous concerne, ce sera bien sûr avec les régions - un système assurantiel.
De derde beoogde niet enkel een te antwoord bieden op die uitdagingen, maar ook de mogelijkheid te onderzoeken om een verzekeringssysteem in te voeren op het niveau van de lidstaten - voor ons land uiteraard op dat van de gewesten.