Traduction de «trop excité laissez-moi vous rappeler » (Français → Néerlandais) :

Mais avant que vous ne soyez trop excité, laissez-moi vous rappeler que dans ces remarques liminaires vous avez déclaré que des millions de travailleurs sont inquiets à propos de la directive sur le temps de travail.
Maar voordat u al te opgewonden raakt, herinner ik u eraan dat u in deze inleidende opmerkingen verklaarde dat miljoenen werknemers zich zorgen maakten over de arbeidstijdenrichtlijn.

Laissez-moi vous rappeler que le PIB de l’Argentine a fondu de près de 50 % en cinq ans.
Kijkt u maar naar Argentinië waar het bbp in vijf jaar tijd bijna met de helft ineenstortte.

Laissez-moi vous rappeler que 25 États membres de l’UE ont actuellement des représentants civils ou militaires en Afghansistan.
Laat ik u eraan herinneren dat 25 Europese lidstaten burgerlijke of militaire vertegenwoordigers hebben in Afghanistan.

Laissez-moi vous rappeler l’exécution cette année à Basra de 40 femmes pour ne pas avoir suivi le code vestimentaire imposé en Irak, un pays où les femmes ont obtenu le droit de vote avant les femmes au Portugal, et où l’on introduit aujourd’hui le fanatisme le plus barbare.
Ik wil u herinneren aan de executiedit jaar in Basra vanveertig vrouwen die zich niet hadden gehouden aan de kledingvoorschriftendie op dit moment gelden in Irak, een land waar vrouwen eerder mochten stemmen dan in Portugal en waar tegenwoordig het meest barbaarse fanatismewordt geïntroduceerd.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, laissez-moi vous rappeler que la proposition que vous avez établie - après son élaboration soigneuse par vos services - a causé une certaine confusion au début.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de vice-voorzitter, ik wil u er toch nog even aan herinneren dat uw voorstel - na zorgvuldige voorbereiding door uw medewerkers - aanvankelijk voor enige verwarring zorgde.