Traduction de «trouve vos déclarations » (Français → Néerlandais) :

Je souhaitais dès lors préciser que je trouve vos déclarations particulièrement inappropriées, car vous êtes mon président également, et j’estime que la question des dispositions fiscales de l’Église doit être éclaircie à la lumière des règles européennes.
Ik wil daarom tegen u zeggen dat ik uw uitspraken ongepast vind, omdat u ook míjn Voorzitter bent, en ik denk dat de kwestie van de belastingregelingen van de kerk moet worden opgehelderd in het licht van de Europese regels.

Monsieur Dallemagne, vous qui vous flattez, dans vos déclarations aux médias, de défendre une nouvelle culture politique, vous faites preuve aujourd'hui d'un fonctionnement politicien traditionnel à l'opposé de ce que tente de promouvoir ce parlement depuis qu'il s'y trouve une majorité arc-en-ciel.
De heer Dallemagne, die er in de media prat op gaat de nieuwe politieke cultuur voor te staan, geeft nu, sinds paarsgroen aan de macht is, blijk van oude politieke cultuur.

3. a) Qu'advient-il des dettes communes auxquelles le conjoint ne s'est pas engagé personnellement, mais auxquelles il est tenu légalement (par exemple l'impôt des personnes physiques)? b) Vos services peuvent-il recouvrer l'impôt des personnes physiques qui trouve son origine dans l'activité professionnelle du failli déclaré excusable (au titre de dette commune) sur la part du conjoint dans le patrimoine commmun?
3. a) Wat gebeurt er met de gemeenschappelijke schulden waartoe de echtgenoot zich niet persoonlijk heeft verbonden, maar waartoe hij wettelijk is gehouden (bijvoorbeeld personenbelasting)? b) Kunnen uw diensten de personenbelasting die voortvloeit uit de beroepsactiviteit van de verschoonbaar verklaarde gefailleerde (als gemeenschappelijke schuld) invorderen op het deel van de echtgenoot in het gemeenschappelijk vermogen?