Vertaling van "trouverait pourtant " (Frans → Nederlands) :

La justice y trouverait pourtant son compte si cette pratique pouvait être généralisée, puisqu'elle permet de recouvrer des amendes impayées: en 2015, le parquet de Furnes a ainsi pu récupérer quelques 47.000 euros, dont 33.000 euros ont déjà été effectivement payés.
Voor justitie zou het nochtans een goede zaak zijn indien men dat gebruik zou veralgemenen, aangezien op die manier onbetaalde boetes kunnen worden ingevorderd: in 2015 slaagde het parket van Veurne erin zo'n 47.000 euro in te vorderen, waarvan 33.000 euro intussen ook werd betaald.

L'article 624, 3º, ne trouverait cependant pas à s'appliquer si l'on considère que l'élection de domicile doit s'entendre au sens de l'article 39 du Code judiciaire, ce qui semble pourtant mieux correspondre à l'hypothèse du syndic.
Artikel 624, 3º, is echter niet van toepassing indien men oordeelt dat de keuze van woonplaats moet worden opgevat in de zin van artikel 39 van het Gerechtelijk Wetboek, wat echter beter lijkt overeen te komen met de hypothese van de syndicus.

Le public visé par les titres-services sociaux représente pourtant un public fragilisé méritant une attention particulière et une réponse à des besoins spécifiques. D'autre part, le prix de ce titre-service serait fixé à quatre euros et se trouverait dès lors en concurrence directe avec le prix et le coût de la prestation d'une aide familiale non titre-service.
Anderzijds zou zo een dienstencheque vier euro kosten, zodat hij rechtstreeks in concurrentie zou staan met de prijs voor huishoudhulp buiten het kader van de dienstenchequeregeling.