Traduction de «trouvé deux propositions très convaincantes et intéressantes » (Français → Néerlandais) :

J’ai trouvé deux propositions très convaincantes et intéressantes, à savoir l’idée de donner au prix que la Commission propose d’accorder à la ville élue le nom de Melina Mercouri, pour les raisons que vient de nous donner M. Sifunakis, et la proposition de mettre sur pied un site web créant des liens entre les villes nominées, favorisant l’échange de savoir-faire et des meilleures pratiques et fournissant des informations sur les villes candidates.
Twee voorstellen vond ik erg overtuigend en interessant, namelijk in de eerste plaats het idee om de prijs die de Commissie uitreikt aan de gekozen stad, te vernoemen naar Melina Mercouri, op grond van de redenen die zojuist door de heer Sifunakis zijn genoemd. Ten tweede het voorstel om een website te maken met links tussen de genomineerde steden, met als doel de steden ertoe aan te zetten hun kennis en beste praktijken uit te wisselen en informatie te verschaffen over de kandidaat-steden.

M. Thissen trouve l'idée qui soustend la proposition très intéressante.
De heer Thissen vindt het basisidee van het voorstel erg interessant.

Mme Zrihen trouve la proposition de loi nº 3-1027/1 très intéressante.
Mevrouw Zrihen vindt het wetsvoorstel nr. 3-1027/1 zeer interessant.

Cette proposition trouve beaucoup d'applications pratiques, étant donné qu'à l'étranger, l'on fait souvent des propositions financières très intéressantes.
Dit voorstel heeft veel praktische toepassingen aangezien in het buitenland dikwijls heel wat interessante financiële voorstellen worden gedaan.

J’étais ravi d'apporter mon soutien à la proposition de M Grabowska et de M. Paleckis, car je trouve qu’il est très difficile d’accepter que les citoyens de ce pays aient à souffrir deux fois plus en raison d’un mauvais régime: ils souffrent non seulement de ce régime, mais aussi du fait que nous ne formulons aucun plan d’action face à ce régime déficient.
Ik steunde met genoegen het voorstel van mevrouw Grabowska en de heer Paleckis, omdat ik moeilijk kan aanvaarden dat de burgers van dat land dubbel te lijden hebben vanwege een slecht bewind: niet alleen vanwege het bewind zelf, maar ook omdat we geen actieplan formuleren ten aanzien van dat slechte bewind.

La Commission s’est également montrée active dans ce domaine et a présenté deux propositions que nous considérons comme très intéressantes.
De Commissie is ook actief geweest op dit gebied en heeft voorstellen gepresenteerd die wij erg interessant vinden.

Je trouve personnellement que les propositions innovantes actuelles, telles que l’initiative du plan Marshall global, sont très intéressantes et, bien entendu, nous prendrons part aux discussions au sein des différentes instances.
Persoonlijk vind ik de vernieuwende voorstellen die nu op tafel liggen, zoals het mondiale Marshallplan, bijzonder interessant en het spreekt vanzelf dat wij deelnemen aan de betreffende discussies in de diverse gremia.

J'ai trouvé cette proposition très intéressante et me suis demandé ce qu'en pense le ministre du Travail.
Ik vond het een zeer interessant voorstel en vroeg me af wat de minister van Werk ervan denkt.