Traduction de «trucage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trucage du bilan : trucage de la balance
flatteren van een balans

trucage de match
wedstrijdvervalsing

mélangeur de trucage
trucmengapparaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission des jeux de hasard a pris de nombreuses initiatives au niveau belge pour lutter contre le trucage de matches par le biais de la signature d'accords de coopération.
De Kansspelcommissie nam de voorbije jaren talrijke initiatieven op Belgisch niveau ter bestrijding van matchfixing via de ondertekening van samenwerkingsakkoorden.

De plus, le parquet fédéral fait office de point de contact en matière de fraude via le trucage de matches.
Bovendien fungeert het federaal parket als aanspreekpunt voor fraude via matchfixing.

1. Une cellule "fraude football" a été créée au sein de la police judiciaire fédérale afin de lutter contre le trucage de matches de football.
1. Binnen de Federale Gerechtelijke politie werd een cel voetbalfraude opgericht ter bestrijding van matchfixing in het voetbal.

Une enquête indique cependant que le risque de trucage de matche est plus important pour les matches de tennis.
Onderzoek wijst echter uit dat er een groter gevaar voor match fixing bestaat in tenniswedstrijden.

Un des piliers les plus importants de la lutte contre le trucage de matches est la lutte contre les opérateurs illégaux.
Een van de belangrijkste pijlers in de strijd tegen matchfixing, is de strijd tegen illegale operatoren.

Il leur suffit de penser à cet égard aux trucages retentissants des plans de secteur, ­ à l'époque toujours belge ­ et ce dans l'intérêt d'amis politiques et de bailleurs de fonds.
Zij hoeven hiervoor enkel te denken aan het ophefmakende knip- en plakwerk met de ­ toen nog Belgische ­ gewestplannen, waardoor politieke vrienden en geldschieters werden bevoordeeld.

2) Dix-huit signalements ont été reçus via le point de contact, dont 13 concernaient directement le trucage de matchs.
2) Via het meldpunt werden 18 meldingen ontvangen, waarvan 13 rechtstreeks gelinkt aan wedstrijdvervalsing.

Le reste n'est que littérature et trucage.
De rest is litteratuur en window dressing.." .

La nouvelle de l'éventuel trucage du match STVV-La Louvière a été rendue publique par le président du STVV, Roland Duchâtelet, qui avait remarqué que l'on avait misé des sommes anormalement importantes sur deux matches de son équipe auprès du bureau britannique de paris par Internet Betfair.
Het nieuws van de mogelijke vervalsing van de wedstrijd tussen STVV en La Louvière werd eerder openbaar gemaakt door STVV-voorzitter Roland Duchâtelet, die had gemerkt dat er bij het Britse internetgokkantoor Betfair op twee matchen van zijn ploeg ongewoon veel geld was ingezet.

L'interdiction de la vente couplée est entre autres reprise dans la loi sur les pratiques du commerce pour protéger le consommateur contre des trucages de prix et des achats inutiles et instaurer des conditions de concurrence normales.
Het verbod op koppelverkoop is onder meer in de wet op de handelspraktijken opgenomen om de consument tegen prijsbewimpeling en nutteloze aankopen te beschermen en normale mededingingsvoorwaarden in te stellen.