Vertaling van "très probablement d'origine " (Frans → Nederlands) :

Des sommes très probablement d'origine criminelle sont misées en Belgique par des personnes habitant en Belgique via entre autres des sites en ligne sur des matches de tennis (internationaux) truqués (tournois ATP Challenger), de sorte que le pari est gagnant et que le joueur remporte plusieurs fois sa mise (en fonction des cotes).
Gelden van hoogstwaarschijnlijk criminele oorsprong worden in België door personen wonende in België via onder andere online websites ingezet op (wereldwijde) gefixte tenniswedstrijden (ITF Challenger toernooien), waardoor de weddenschap winnend is en de inzet meervoudig wordt terugbetaald (afhankelijk van de noteringen).

Dans une circulaire du 23 juillet 1996 adressée à tous les pharmaciens, on peut lire que ceux-ci auront (très probablement) appris par la radio ou la télévision que les « produits » d'origine chinoise mis en vente en Belgique contiennent de l'arsenic et du mercure.
In een rondschrijven d.d. 23 juli 1996 werd aan alle apothekers gemeld dat zij « via de radio of de pers (hoogstwaarschijnlijk) op de hoogte zijn van het feit dat de « producten » van Chinese oorsprong die in België te koop worden aangeboden, arsenicum en kwikzilver bevatten».

Compte tenu du fait qu’il n’a pas été décelé de contamination du thé au cours de la troisième période de végétation après l’accident, qu’il est très peu probable que du thé soit exporté depuis Fukushima et que des garanties ont été données par les autorités japonaises, il y a lieu de ne plus exiger de déclaration d’origine pour le thé originaire des préfectures autres que celle de Fukushima, afin de réduire la charge administrative.
Gelet op het feit dat thee in het derde groeiseizoen na het ongeval niet besmet is bevonden, dat het onwaarschijnlijk is dat thee uit Fukushima wordt uitgevoerd en dat de Japanse autoriteiten garanties hebben verstrekt, is het met het oog op de verlichting van de administratieve lasten passend voor thee van oorsprong uit andere prefecturen dan Fukushima niet langer een verklaring van oorsprong te eisen.

· L'amincissement des coquilles d'oeufs d'oiseaux induite par le DDE est probablement le meilleur exemple de troubles de la reproduction qui sont à l'origine de très importantes diminutions des populations de plusieurs espèces de rapaces en Europe et en Amérique du nord.
· Een dunnere eierschaal onder invloed van DDE bij vogels is waarschijnlijk het beste voorbeeld van een verstoorde voortplanting die bij een aantal roofvogelsoorten in Europa en Noord-Amerika tot een sterke populatiedaling heeft geleid.

C'est ainsi qu'au niveau 1, les femmes occupent 12 % des emplois; le niveau 2+ affiche une légère prépondérance féminine (56 %) dont l'origine se trouve très probablement dans le fait que les fonctions paramédicales sont davantage exercées par des femmes; au niveau 2, ce sont les hommes qui sont en légère majorité (56 % d'hommes); les niveaux 3 et 4 affichent une présence massive féminine avec 80 % de femmes au niveau 3 et 81 % de femmes au niveau 4. b) En ce qui concerne le personnel ouvrier, on dénombre deux fois plus d'hommes que de femmes.
Het is zo dat op het niveau 1, de vrouwen 12 % van de plaatsen bezetten; het niveau 2+ vertoont een licht vrouwelijk overwicht (56 %) waarschijnlijk te wijten aan het feit dat de paramedische beroepen meer door vrouwen beoefend worden; in het niveau 2 zijn de mannen in een lichte meerderheid (56 % mannen); de niveaus 3 en 4 vertonen een massale vrouwelijke vertegenwoordiging met 80 % vrouwen voor niveau 3 en 81 % vrouwen voor niveau 4. b) Onder de arbeiders vinden we twee keer meer mannen dan vrouwen.

La somme de 25 000 euros que vous avez mentionnée a très probablement son origine dans l'article 61 de l'arrêté royal précité du 25 janvier 2001.
Het door u vermelde bedrag van 25 000 euro vindt allicht zijn oorsprong in artikel 61 van het voornoemde koninklijk besluit van 25 januari 2001.

Ce principe n'est bien entendu valable que pour les cancers ayant très probablement une origine professionnelle.
Dit principe kan vanzelfsprekend enkel gehanteerd worden voor kankers die met een zeer hoge mate van waarschijnlijkheid door de beroepsuitoefening veroorzaakt zijn.

Mais il est aussi très probable que certaines formes de soins ambulatoires sont beaucoup moins accessibles à des personnes vivant sous le seuil de pauvreté ou d'origine étrangère.
Maar het is ook zeer waarschijnlijk dat bepaalde vormen van ambulante zorg veel minder toegankelijk zijn voor mensen die onder de armoedegrens leven of van vreemde origine zijn.

Ce nombre est très inférieur à celui des 11.000 à 23.000 nouveaux cas par an, probablement d'origine professionnelle, évoqués par l'étude de l'Institut de Veille Sanitaire.
Dat is dus heel wat minder dan de door de studie van het Institut de Veille Sanitaire vooropgestelde 11.000 tot 23.000 nieuwe gevallen per jaar die mogelijk met de beroepsuitoefening te maken hebben.

Il semble peu probable qu'il existe en Europe un marché pour les pratiques «muti» vu la forme très poussées de superstition nécessaire pour cela. b) Par le passé, quelques dossiers ont été constitués à l'encontre de voyants d'origine africaine agissant à titre individuel, surtout en rapport avec des escroqueries.
Het lijkt weinig waarschijnlijk dat er in Europa een markt bestaat voor «muti»-praktijken gezien de toch wel zeer diepgaande vorm van bijgeloof die hiervoor nodig is. b) In het verleden werden wel enkele dossiers opgestart tegen individuele Afrikaanse waarzeggers, vooral in verband met oplichtingen.