Traduction de «trésor américain d’apprécier » (Français → Néerlandais) :

Je dirais que la BCE apprécie les déclarations récentes des autorités américaines, c’est-à-dire du secrétaire au Trésor américain et du président de la banque centrale américaine, qui ont rappelé qu’un dollar fort vis-à-vis des autres grandes devises convertibles est dans l’intérêt des États-Unis.
De ECB waardeert de recente verklaringen van de Amerikaanse autoriteiten, namelijk de Amerikaanse minister van Financiën en de voorzitter van de Fed, de Amerikaanse federale centrale bank, die opnieuw stelden dat een sterke dollar ten opzichte van de andere grote convertibele munteenheden in het belang is van de Verenigde Staten.

Le niveau de compréhension réciproque de part et d'autre de l'Atlantique est particulièrement élevé et j'apprécie le fait que les autorités américaines, y compris le président Bernanke et le secrétaire au Trésor Geithner, aient déclaré qu'un dollar fort était dans l'intérêt de l'économie des États-Unis, ce qui est également dans l'intérêt de l'économie mondiale.
De mate van wederzijds begrip aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is bijzonder hoog en ik waardeer het zeer dat de Amerikaanse autoriteiten, met inbegrip van voorzitter van de Fed Bernanke en minister van Financiën Geithner, hebben aangegeven dat een sterke dollar in het belang is van de Verenigde Staten is, hetgeen ook in het belang is van de wereldeconomie in haar geheel.

Selon le mandat de négociation, il incombe à une autorité judiciaire publique de recevoir les demandes émanant du Trésor américain, d’apprécier leur conformité à l’accord et, le cas échéant, d’exiger du fournisseur qu’il transfère les données sur la base d’un système d’exportation (système «push»).
Volgens het onderhandelingsmandaat dient een openbare rechterlijke instantie te worden belast met de verantwoordelijkheid om informatieverzoeken van het Amerikaanse Ministerie van Financiën in ontvangst te nemen, te beoordelen of de verzoeken in overeenstemming zijn met de overeenkomst en, waar nodig, de verstrekker te verplichten de gegevens via een „push-systeem” door te geven.

Dans ce contexte, le CEPD réitère sa position selon laquelle, également en vue de respecter le mandat de négociation et le cadre juridique actuel de l’UE, la mission qui consiste à apprécier les demandes du Trésor américain devrait être confiée à une autorité judiciaire publique.
Tegen deze achtergrond herhaalt de EDPS dat — ook met het oog op de naleving van het onderhandelingsmandaat en het huidige wetgevingskader van de EU — de taak om de verzoeken van het Amerikaanse Ministerie van Financiën te beoordelen dient te worden toegewezen aan een openbare rechterlijke instantie.

confier à une autorité judiciaire publique l’appréciation des demandes du Trésor américain, conformément au mandat de négociation et à l’actuel cadre juridique de l’UE;
een openbare rechterlijke instantie belasten met de taak om de verzoeken van het Amerikaanse Ministerie van Financiën te beoordelen, in overeenstemming met het onderhandelingsmandaat en het bestaande wetgevingskader van de EU;