Traduction de «tsunamis antérieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

accident causé par un tsunami
ongeval veroorzaakt door tsunami

droit d'usage antérieur | droit fondé sur une utilisation antérieure
recht van voorgebruik | voorgebruiksrecht

chambre antérieure | chambre antérieure de l'oeil
camera oculi anterior | voorste oogkamer

se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

Béance occlusale dentaire (antérieure) (postérieure) Déviation médiane de l'arcade dentaire Distocclusion Mésiocclusion Occlusion linguale postérieure des dents inférieures Supra-alvéolie (antérieure) (postérieure) Surocclusion:horizontale | profonde | verticale | Surplomb
achterste linguale-occlusie van tanden van onderkaak | disto-occlusie | kruisbeet (achterste)(voorste) | mesio-occlusie | middellijndeviatie van tandboog | open beet (achterste)(voorste) | overbeet (overmatig) | diep | overbeet (overmatig) | horizontaal | overbeet (overmatig) | verticaal | overjet

Colpocèle antérieure Cystocèle avec urétrocèle Prolapsus vaginal (paroi antérieure) SAI
cystokèle met urethrokèle | prolaps van (voorste) vaginawand NNO

syndrome d'occlusion de l'artère spinale antérieure
occlusie van arteria spinalisa nterior

douleur à la paroi thoracique antérieure
pijn aan borstkaswand, vooraan

partie antérieure du corps
voorkant van het lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons à présent que la situation a pris une tournure problématique entre le moment du tremblement de terre et celui du tsunami.L'accident est donc clairement antérieur au tsunami.
We weten nu dat het is beginnen mislopen tussen de aardbevingen en de tsunami. Het ongeval dateert dus duidelijk van vóór de tsunami.

En tant que secrétaire d'État auprès du premier ministre, j'ai mis en place de nouvelles procédures de gestion des crises au sein du gouvernement central car la nécessité d'améliorer le système antérieur avait été mise en relief par la gestion de la crise ayant fait suite au tsunami dans l'océan Indien en 2004.
Als staatssecretaris bij het kabinet van de minister-president heb ik nieuwe procedures in het leven geroepen voor crisisbeheer bij de centrale overheid, omdat de noodzaak van verdere ontwikkeling van het voorgaande systeem duidelijk was geworden door de aanpak van de crisis na de tsunami in de Indische Oceaan in 2004.

– vu ses résolutions antérieures des 18 mai 2000, 14 mars 2002, 20 novembre 2003 et 18 mai 2006 sur le Sri Lanka, et du 13 janvier 2005 sur l'aide de l'Union européenne aux victimes du tsunami, ainsi que du 5 février 2009 sur la situation au Sri Lanka,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties van 18 mei 2000, 14 maart 2002, 20 november 2003 en 18 mei 2006 over Sri Lanka, zijn resolutie van 13 januari 2005 over hulp van de EU na de tsunamiramp en zijn resolutie van 5 februari 2009 over de situatie in Sri Lanka,

— vu ses résolutions antérieures sur le Sri Lanka du 18 mai 2000 , du 14 mars 2002 et du 20 novembre 2003 , sa résolution du 13 janvier 2005 sur la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien et sa résolution du 18 mai 2006 sur la situation à Sri Lanka ,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Sri Lanka van 18 mei 2000 , 14 maart 2002 en 20 november 2003 , zijn resolutie van 13 januari 2005 over de tsunami-ramp in de Indische Oceaan en zijn resolutie van 18 mei 2006 over de situatie in Sri Lanka,

— vu ses résolutions antérieures sur le Sri Lanka du 18 mai 2000 , du 14 mars 2002 et du 20 novembre 2003 , sa résolution du 13 janvier 2005 sur la catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan indien et sa résolution du 18 mai 2006 sur la situation au Sri Lanka ,
– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Sri Lanka van 18 mei 2000 , 14 maart 2002 en 20 november 2003 , van 13 januari 2005 over de tsunami-ramp in de Indische Oceaan, en van 18 mei 2006 over de situatie in Sri Lanka,

Afin d'acquérir les connaissances de base sur les mécanismes de formation, les modes de propagation et l'effet d'inondation, des scientifiques ont mené des travaux de recherche sur les tsunamis antérieurs et établi un catalogue de tous les tsunamis survenus en Europe depuis le XVII siècle.
Teneinde achtergrondinformatie te verzamelen over ontstaansmechanismen, voortbewegingspatronen en overstromingsgevolgen hebben wetenschappers onderzoek verricht naar tsunami's in het verleden en hebben zij een catalogus opgesteld met alle Europese Tsunami's sinds de 17e eeuw.

— vu ses résolutions antérieures du 18 mai 2000 , du 14 mars 2002 et du 20 novembre 2003 sur le Sri Lanka et sa résolution du 13 janvier 2005 sur l'aide de l'Union aux victimes du tsunami,
– gezien zijn vorige resoluties van 18 mei 2000 , van 14 maart 2002 en van 20 november 2003 over Sri Lanka, en van 13 januari 2005 over de recente tsunamiramp in de Indische Oceaan,

La situation dans laquelle un bénéficiaire d'une pension de retraite du secteur public a disparu et laisse un conjoint, est explicitée dans une note de service administrative datée du 8 janvier 2002, donc antérieurement à la catastrophe du Tsunami.
De situatie waarin een gerechtigde op een rustpensioen van de overheidssector vermist is en een echtgenoot achterlaat, wordt toegelicht in een administratieve nota die dateert van 8 januari 2002, dus van vóór de Tsunami-ramp.