Traduction de «turquie doit désormais » (Français → Néerlandais) :

Sachant que l'Union a accédé à la demande de la Turquie en présentant un plan d'action pour les visas, la Turquie doit désormais respecter ses engagements et signer l'accord sans plus tarder.
Nu de Europese Unie Turkije met een actieplan voor visumliberalisering tegemoet is gekomen, moet Turkije zijn toezeggingen nakomen en de overeenkomst onverwijld ondertekenen.

Un amendement doit également être souligné, à savoir le fait que les conventions internationales prévalent désormais sur les lois domestiques en Turquie.
Een ander belangrijk amendement is dat internationale conventies voortaan voorrang hebben op het interne Turkse recht.

L’Albanie, à l’instar de la Turquie, doit désormais choisir entre embrasser les valeurs occidentales et accorder la primauté à celles de la charia, que la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg a jugées incompatibles avec les valeurs européennes, même si jusqu’ici, selon moi, l’adhésion de l’Albanie à l’OCI, en toute honnêteté, semble uniquement de façade.
Albanië moet nu net als Turkije kiezen of het de Westerse waarden omarmt of dat het die van de sharia – die het Europees Hof voor de Rechten van de Mens hier in Straatsburg onverenigbaar met de Europese waarden heeft verklaard – zwaarder laat wegen, hoewel ik in alle eerlijkheid moet zeggen dat Albanië tot dusver uitsluitend in naam lid van de OIC is.

De son côté, la Turquie doit désormais consolider le fonctionnement démocratique de ses institutions publiques et s’efforcer de dégager les compromis nécessaires à la poursuite des réformes liées à l’adhésion.
Turkije moet nu de democratische werking van zijn staatsinstellingen verbeteren en toewerken naar de noodzakelijke compromissen om de aan de EU gerelateerde hervormingen voort te zetten.

La Turquie doit-elle adhérer à la Convention sur le droit de la mer, qui fait désormais partie de l'acquis communautaire, lors des négociations d'adhésion?
Moet Turkije bij de onderhandelingen over toetreding instemmen met het Verdrag inzake het zeerecht, dat nu deel uitmaakt van het acquis van de Gemeenschap?

Il est sans doute positif que le gouvernement turc dispose désormais d’un programme écrit dans lequel sont reprises les avancées que la Turquie doit à présent réaliser afin de satisfaire aux exigences de l’Union européenne.
Het is zeker positief dat de Turkse regering nu ook een programma op papier heeft gezet waarin de stappen staan beschreven die Turkije vanwege de eisen van de Europese Unie moet zetten.

2. a) La Turquie bénéficiant désormais du statut de candidat membre de l'UE, ce pays doit satisfaire aux critères de Copenhague.
2. a) Nu Turkije beschouwd wordt als kandidaat-lidstaat van de EU, moet het land voldoen aan de criteria van Kopenhagen.