Traduction de «tutelle doivent respecter » (Français → Néerlandais) :

1. Je suis en effet d'avis que les organismes et ministres de tutelle doivent respecter à la lettre les délais légalement prévus pour la transmission des comptes annuels.
1. Ik ben inderdaad van mening dat de instellingen en voogdijministers de wettelijk voorziene termijnen voor het overleggen van de jaarrekeningen stipt dienen te respecteren.

À l’heure actuelle, un certain nombre de mesures de protection essentielles doivent être renforcées, notamment en ce qui concerne l’accès à l’information, la représentation légale et la tutelle, le droit d’être entendu, le droit à un recours effectif et l’évaluation multidisciplinaire de l’âge d’un enfant dans le respect de ses droits.
Momenteel moet er meer werk worden gemaakt van een aantal belangrijke beschermende maatregelen, met name op het gebied van de toegang tot informatie, wettelijke vertegenwoordiging en voogdij, het recht om te worden gehoord, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en multidisciplinaire en mensenrechtenconforme leeftijdsbepaling.

Je n'ai reçu de signaux ni de mes services, ni de ceux des autorités de tutelle de première ligne pour les zones bruxelloises concernant le non-respect de normes minimales pour les fonctionnalités de base (qui doivent tenir compte des principes de la fonction de police orientée vers la communauté et de ceux pour une fonction de police intégrée).
Noch van mijn diensten, noch deze van de eerstelijns toezichthoudende overheid voor de Brusselse zones, heb ik signalen ontvangen met betrekking tot het niet respecteren van de minimale normen voor de basisfunctionaliteiten (die rekening dienen te houden met de principes van gemeenschapsgerichte politiezorg en met deze voor een geïntegreerde politiewerking).

A. de signaler au vice-gouverneur de la Région de Bruxelles-Capitale, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'autorité de tutelle, que toutes les désignations qui ont lieu dans les administrations locales bruxelloises et qui sont contraires à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative doivent être suspendues, conformément à la jurisprudence constante du Conseil d'État, et qu'il convient également de contrôler le respect des dispositions relatives à la répartition des fonctions par groupe linguistique;
A. de vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad, hetzij rechtstreeks, hetzij via de toezichthoudende overheid, erop te wijzen dat alle aanstellingen in de Brusselse plaatselijke besturen die strijdig zijn met de taalwet in bestuurszaken, conform de vaste rechtspraak van de Raad van State, dienen te worden geschorst en dat er eveneens toezicht moet worden gehouden op het correct naleven van de bepalingen met betrekking tot de verdeling van de betrekkingen over de taalgroepen;

En outre, selon nous, en recentrant les préoccupations de l'Ordre sur ces matières, on répondrait à la question de savoir si certaines règles propres à la profession doivent être édictées et si leur respect doit être assuré par une instance émanant de la profession elle-même ou par l'autorité de tutelle.
Als de Orde zich hierop zou concentreren, zou dat een antwoord bieden op de vraag of bepaalde regels voor het beroep moeten worden uitgevaardigd en of de naleving ervan kan worden gewaarborgd door een orgaan van het beroepsleven of door de overheid.

La loi ne précise pas le délai que doivent respecter les autorités communales et pluricommunales pour l'envoi des informations complémentaires réclamées conformément à l'art. 88 § 1, al. 2, par l'autorité de tutelle.
De wet preciseert de termijn niet die de gemeentelijke en meergemeentelijke overheden moeten naleven voor de verzending van de opgevraagde inlichtingen overeenkomstig artikel 88 § 1, tweede lid, door de toezichthoudende overheid.

Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, la manière dont les organisations syndicales représentatives sont associées au contrôle du respect de la présente loi" . a) À défaut d'arrêtés d'exécution, quels fonctionnaires sont-ils chargés de la surveillance du respect des dispositions de la loi du 14 décembre 2000? b) À défaut d'arrêtés d'exécution, selon quelles modalités les instances de tutelle et les organisations syndicales représentatives doivent-elles être associées à ce contrôle?
De Koning bepaalt, bij in Ministerraad overlegd besluit, de wijze waarop de representatieve vakorganisaties betrokken worden bij de controle op de naleving van deze wet" . a) Welke ambtenaren dragen, bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten, de verantwoordelijkheid voor het toezicht op de naleving van de bepalingen van voornoemde wet van 14 december 2000? b) Hoe moeten, bij gebrek aan uitvoeringsbesluiten, de toezichthoudende instanties en de representatieve vakorganisaties hierbij worden betrokken?

La loyauté des topmanagers est triple : ils doivent être loyaux envers le ministre et sa tutelle ; envers l'entreprise dont ils sont issus et à laquelle ils retourneront peut-être, et respecter le principe de neutralité des services publics.
De loyaliteit van de topmanagers is drieledig: tegenover de minister en zijn voogdij, tegenover het neutraliteitsprincipe van de openbare dienst en tegenover de onderneming waarvan ze afkomstig zijn en waarnaar ze misschien moeten terugkeren.