Traduction de «tutelles prendra immédiatement » (Français → Néerlandais) :

Le services des Tutelles prendra immédiatement les mesures que requiert l'urgence de la situation à tout moment, y compris la nuit, le week-end ou les jours fériés :
De dienst Voogdij zal te allen tijde, daaronder begrepen's nachts, tijdens het weekend en op feestdagen, onverwijld de maatregelen nemen die vereist zijn gelet op de spoedeisende aard van de situatie :

- Le service des Tutelles prendra immédiatement contact avec l'Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile (en abrégé : « Fedasil », cf. article 62 de la loi-programme du 19 juillet 2001, Moniteur belge, 28 juillet 2001, p. 25687) en vue d'assurer l'hébergement d'urgence du mineur étranger non accompagné demandeur d'asile.
- De dienst Voogdij zal onverwijld contact opnemen met het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers (afgekort Fedasil, cf. art 62 van de programmawet van 19 juli 2001, Belgisch Staatsblad 28 juli 2001, blz. 25687) met het oog op de dringende huisvesting van de niet begeleide minderjarige asielzoeker.

Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article 62, § 1bis, de la loi-programme du 19 juillet 2001, inséré par l'article 495 de la loi-programme du 22 décembre 2003 - qui étend la compétence de Fedasil à l'ensemble des mineurs étrangers non accompagnés qu'ils soient demandeurs d'asile ou non -, le service des Tutelles prendra immédiatement contact avec les instances d'accueil des Communautés dès qu'il apparaît que le mineur étranger non accompagné n'est pas demandeur d'asile.
Tot de inwerkingtreding van artikel 62, § 1bis, van de programmawet van 19 juli 2001, ingevoegd door artikel 495 van de programmawet van 22 december 2003 - waardoor de bevoegdheid van Fedasil wordt uitgebreid tot alle niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, ongeacht of zij al dan niet asielzoekers zijn -, zal de dienst Voogdij onverwijld contact opnemen met de opvanginstanties van de Gemeenschappen zodra blijkt dat de niet-begeleide minderjarige vreemdeling geen asielzoeker is.