Vertaling van "tva belge devra " (Frans → Nederlands) :

Si l'entrepreneur de pompes funèbres est établi en Belgique, il devra par conséquent imputer la TVA belge.
Indien de begrafenisondernemer in België gevestigd is, zal hij bijgevolg Belgische btw dienen aan te rekenen.

La facture relative à cette vente devra, dans ce cas, outre les mentions prévues à l'article 5 de l'arrêté royale nº 1 précité, porter indication de la disposition légale en vertu de laquelle la taxe belge n'est pas portée en compte, soit la mention « opération localisée à l'étranger, article 15, § 2, du Code de la TVA ».
De factuur met betrekking tot deze verkoop dient, in dit geval, behoudens de andere vermeldingen voorzien in artikel 5 van het voormeld koninklijk besluit nr. 1, de wettelijke bepaling te bevatten krachtens dewelke de Belgische belasting niet in rekening werd gebracht, namelijk de vermelding : « In het buitenland gerealiseerde handeling, artikel 15, § 2, van het BTW-Wetboek ».

2. a) Comment l'administration chargée d'instruire la demande de remboursement de la TVA belge sera-t-elle capable de vérifier si le service se rapporte à une activité taxable ou exemptée de cet assujetti étranger? b) L'administration belge devra-t-elle à chaque demande de remboursement d'un assujetti étranger demander à l'administration fiscale de l'État de résidence de l'assujetti étranger de vérifier dans sa comptabilité si la facture dont le remboursement de la TVA belge est demandé a trait à une activité donnant droit déduction sur la base de l'affectation réelle, le prorata général, des proratas spéciaux ou tout autre critère raisonnable autorisés par les législations nationales? c) Dans la négative, le service chargé d'instruire la demande de remboursement de TVA belge devra-t-il se contenter d'une " déclaration sur l'honneur" de l'assujetti étranger?
2. a) Hoe zal de administratie die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, kunnen nagaan of de verrichte dienst betrekking heeft op een belastbare dan wel van btw vrijgestelde activiteit van die buitenlandse belastingplichtige? b) Zal de Belgische administratie voor elke restitutieaanvraag van een buitenlandse belastingplichtige de belastingadministratie van de woonstaat van de buitenlandse belastingplichtige moeten vragen in haar boekhouding na te kijken of de factuur waarvoor de terugbetaling van de Belgische btw wordt gevraagd, betrekking heeft op een activiteit die recht geeft op belastingaftrek op grond van het werkelijke gebruik, het algemene verhoudingsgetal, bijzondere verhoudingsgetallen of enig ander redelijk criterium dat in de nationale wet- of regelgeving wordt toegestaan? c) Zo niet, zal de dienst die de aanvraag om terugbetaling van de Belgische btw moet onderzoeken, zich dan moeten verlaten op een " verklaring op erewoord" van de buitenlandse belastingplichtige?

A défaut de pouvoir prouver la qualité d'assujetti agissant en tant que tel de son client, l'opération sera localisée en Belgique soit selon le critère du lieu du prestataire, soit en vertu de la présomption légale de l'article 21, § 5, du Code de la TVA du fait que l'une des parties à l'opération (en l'occurrence le prestataire) est établie en Belgique, et la TVA belge devra être portée en compte sur la facture.
Indien de hoedanigheid van zijn klant van als zodanig handelende belastingplichtige niet kan aangetoond worden, wordt de handeling geacht in België plaats te vinden hetzij overeen komstig het criterium van de plaats van vestiging van de dienstverrichter, hetzij ingevolge het wettelijk vermoeden van artikel 21, § 5, van het Btw-Wetboek dat een van de betrokken partijen (in dit geval de dienstverrichter) gevestigd is in België, en de Belgische btw zal in rekening moeten gebracht worden op de factuur.

3. a) Si le client étranger refuse de communiquer son numéro d'identification à la TVA, que pourra faire le fournisseur établi en Belgique? b) Devra-t-il appliquer de la TVA belge? c) Mais dans ce cas, le fournisseur étranger pourra-t-il obtenir le remboursement de la TVA belge? d) Le refus de remboursement de la TVA belge est-elle utile si le preneur étranger n'a pas droit à déduction de la TVA dans l'État membre où il est établi?
3. a) Wat zal een in België gevestigde leverancier kunnen ondernemen tegen een buitenlandse klant die weigert zijn btw-identificatienummer op te geven? b) Zal hij de Belgische btw moeten aanrekenen? c) Zal de buitenlandse leverancier in dat geval de Belgische btw kunnen terugvragen? d) Is de weigering om de Belgische btw terug te betalen nuttig als de buitenlandse afnemer geen recht heeft op btw-aftrek in de lidstaat waar hij gevestigd is?

Dans l'hypothèse où l'acheteur est un assujetti établi en Belgique qui dépose des déclarations périodiques à la TVA et que les biens restent en Belgique, A devra, pour cette livraison, délivrer une facture sans porter de TVA belge en compte puisque, conformément à l'article 51, § 2, 5°, du Code de la TVA, le cocontractant est redevable de la TVA.
In het geval de koper een in België gevestigde belastingplichtige indiener van periodieke btw-aangiften is en de goederen blijven in België, zal A met betrekking tot bedoelde levering een factuur moeten uitreiken zonder aanrekening van Belgische btw, vermits overeenkomstig artikel 51, § 2, 5°, van het Btw-Wetboek de medecontractant schuldenaar is van de btw.