Vertaling van "tva était trop " (Frans → Nederlands) :

Il offre aussi aux ménages à revenus modestes (il s'agit de 100 000 à 150 000 ménages disposant d'un revenu imposable de 850 000 à 1 000 000 de francs) la possibilité d'acquérir une propriété qui leur serait refusée si le taux de TVA était de 21 % et remédie ainsi à l'offre trop faible de logements sociaux.
Ze biedt gezinnen met een laag inkomen (het gaat om 100 000 tot 150 000 gezinnen die beschikken over een belastbaar inkomen van 850 000 tot 1 000 000 frank) ook de mogelijkheid om een eigendom te verwerven, die hen met een BTW-tarief van 21 % ontzegd zou worden, en ondervangt hierdoor het te zwakke aanbod aan sociale woningen.

Par exemple : la France ne voulait pas réduire le taux de TVA à 6 % parce que c'était trop cher et préfère retenir ou réduire au taux intermédiaire.
Frankrijk wou bijvoorbeeld het BTW-tarief niet tot 6 % verlagen omdat zulks te duur was en verkoos een tussentarief.

Il en résulterait que des cours donnés dans le cadre du travail pour les jeunes et du travail socio-culturel seraient assujettis à la TVA. 1. a) Quand a-t-on signalé à notre pays que la notion d'" enseignement " telle que l'interprète la législation sur la TVA était trop large? b) Quels sont les principaux éléments de cette critique?
Dat zou betekenen dat cursussen van bijvoorbeeld het jeugdwerk en het sociaal-cultureel werk onder de BTW-regeling zouden vallen. 1. a) Wanneer is ons land erop gewezen dat het begrip " onderwijs " zoals het wordt geïnterpreteerd in de BTW-wetgeving te ruim zou zijn? b) Wat zijn de belangrijkste elementen van die kritiek?

1. a) Le 17 février 1993, la Belgique a été mise en demeure par la Commission des Communautés européennes, pour l'interprétation trop extensive qu'elle donnait à la notion d'" enseignement " pour l'application de l'exemption en matière de TVA. b) D'une manière générale, la critique de la commission portait principalement sur le fait qu'une série d'opérations, qui devaient tomber dans le champ d'application de la TVA, n'étaient pas soumises à la taxe, en raison de l'exemption relative à l'enseignement, parce que l'administration, dans la circulaire n° 19/1978, partait du principe qu'était reconnu comme établissement d'enseignement exempté, tout organisme, sans distinction, qui dispensait un enseignement, quelles que soient les conditions dans lesquelles cet enseignement se déroulait.
1. a) Op 17 februari 1993 werd België door de Commissie van de Europese Unie in gebreke gesteld omwille van de ruime interpretatie van het begrip onderwijs voor de toepassing van de vrijstelling op het stuk van de BTW. b) In het algemeen kan worden gesteld dat de kritiek van de commissie er vooral in bestond dat een aantal handelingen die onder de werkingssfeer van de BTW moesten vallen, op grond van de vrijstelling inzake onderwijs niet werden belast omdat de administratie in de aanschrijving nr 19/1978 ervan uitging dat als vrijgestelde onderwijsinrichting werd erkend, elke instelling, zonder onderscheid, die onderricht verstrekt ongeacht de omstandigheden waarin dat gebeurde.

1. a) Initialement, l'estimation du projet s'élevait à environ 3,7 millions d'euros et lors de l'étude, elle a été ramenée à environ 3,05 millions d'euros (montant hors TVA). b) Le parking souterrain était une solution trop coûteuse; en accord avec les services de l'urbanisme, il a été remplacé par des emplacements de stationnement couverts au niveau du rez-de-chaussée.
1. a) De oorspronkelijke raming van het project bedroeg ongeveer 3,7 miljoen euro en is bij de studie teruggebracht tot ongeveer 3,05 miljoen euro (bedragen exclusief BTW). b) De ondergrondse parking was een te dure oplossing en werd met het akkoord van de stedenbouwkundige diensten vervangen door overdekte parkeerplaatsen op de gelijkvloerse verdieping.