Traduction de «type de contrôle serait trop » (Français → Néerlandais) :

Les vendeurs d'artifices seraient les victimes du commerce illégal florissant, qui serait (trop) peu contrôlé.
De vuurwerkverkopers zouden het slachtoffer zijn van de bloeiende illegale handel waarop (te) weinig controles zouden zijn.

Cela rejoint ce que le Conseil d'État dit dans son avis, à savoir que « le critère de la vocation de ce couple à la stabilité, qui peut se déduire de leur mariage, de leur cohabitation légale ou de leur cohabitation de fait depuis un temps suffisamment long, est essentiel dans l'appréciation de ce qu'une situation de type familial a été créée (...)» (49) On recherche ainsi une solution intermédiaire entre, d'une part, le délai de trois ans visé au § 1, b), de l'article 343 du Code civil, qui concerne la cohabitation dans le cadre de l'adoption — délai qui serait trop strict en l'occurrence — et, d'autre part, un délai d'un an, qui peut, en l'espèce, être considéré comme insuffisant et qui ne correspond donc pas à ce qu'a dit le Conseil d'État dans son avis (cf. supra).
Dit komt tegemoet aan het door de Raad van State gestelde dat « het criterium dat een paar tot stabiliteit is geroepen, hetgeen kan worden afgeleid uit het huwelijk, de wettelijke samenwoning of het feitelijk samenwonen gedurende een tijdvak dat lang genoeg is, essentieel is bij het beantwoorden van de vraag of een situatie als van een gezin is ontstaan» (49) . Aldus wordt een oplossing gezocht die het midden houdt tussen de regeling die voorziet in ten minste drie jaar in het kader van adoptie, zoals voorgeschreven in artikel 343, § 1, b), BW, en waarvan men kan stellen dat het voorgestelde in deze soepeler dient te zijn enerzijds en een tijdspanne van een jaar wat in dit verband als onvoldoende kan beschouwd worden en derhalve niet overeenkomt met het bepaalde door de Raad van State (cf. supra) anderzijds.

Il serait trop fastidieux de contrôler l'ensemble des factures afin de vérifier si elles correspondent à la déclaration de l'exploitant.
Het zou erg tijdrovend zijn om alle facturen te controleren om zo na te gaan of de verklaring klopt.

Il serait trop difficile pour les consommateurs de comprendre quel type de vacances ils ont réservé s'ils devaient faire la différence entre les différents types de données transférées.
Consumenten zouden grote moeite hebben te begrijpen wat voor vakantie ze hebben geboekt als ze een onderscheid moesten maken tussen de soort overgedragen gegevens.

Cette option a été rejetée pour le motif que ce type de contrôle serait trop onéreux.
Die optie is uiteindelijk verworpen omdat de kosten van een dergelijke controle te hoog zouden zijn.

L'âge d'importation de 15 semaines serait déjà trop avancé pour entamer leur dressage. a) Avez-vous déjà investigué la question et, dans l'affirmative, quels enseignements en avez-vous retirés? b) Un assouplissement du règlement des 15 semaines pour ce type de chiens est-il envisagé?
De invoerleeftijd van 15 weken zou te laat zijn om deze opleidingen te starten. a) Heeft u deze problematiek al onderzocht en zo ja, welke waren de inzichten? b) Wordt een versoepeling van de regeling van de 15 weken voor dit soort honden overwogen?

Il serait indiqué de procéder à une analyse comparative dans le cadre du débat sur l'ampleur de certains types de fraude, l'impact de certains types de contrôles et des investissements réalisés par les pouvoirs publics dans le dispositif de contrôle, etc.
Er is behoefte aan benchmarking in de discussie over de omvang van bepaalde soorten fraude, over de impact van bepaalde types van controle, over de impact van de investeringen die door de overheid worden gedaan in het controleapparaat enzovoort.

Comme la plupart des corps de police sont trop petits pour organiser ce type de contrôle, il y a là une lacune qui est partiellement comblée, en pratique, par le Comité P qui procède régulièrement à des enquêtes de contrôle.
Aangezien de meeste korpsen te klein zijn om dit toezicht te organiseren bestaat er een lacune die in de praktijk gedeeltelijk wordt ingevuld door het Comité dat regelmatig toezichtsonderzoeken organiseert.

L'enregistrement de données sans contrôle pendant une période de trois années serait trop long sur le plan de la protection des données et de l'efficacité.
De opslag van gegevens gedurende 3 jaar is uit het oogpunt van gegevensbescherming en effectiviteit te lang.