Traduction de «téléfilm » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

téléfilm de fiction longue
lange fictiefilm voor televisie

dramatique | téléfilm
televisiefilm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant minimum de l'aide à la production avant le début des prises de vues d'un téléfilm d'animation est de 20.000 euros.
Het minimumbedrag van de steun voor de productie vóór het begin van de opnames van een animatietelefilm is 20.000 euro.

Le montant minimum de l'aide à l'écriture d'un long métrage et d'un téléfilm d'animation est de 7.500 euros.
Het minimumbedrag van de steun voor het schrijven van een scenario van een lange film en van een animatietelefilm is 7.500 euro.

Pour pouvoir bénéficier d'une aide à la production avant le début des prises de vues, le téléfilm d'animation pour lequel l'aide est demandée doit remplir les critères culturels, artistiques et techniques déterminés par l'annexe n° 4/2.
Om een steun voor de productie te kunnen genieten vóór het begin van de opnames moet de animatietelefilm waarvoor een steun wordt aangevraagd aan de culturele, artistieke en technische criteria voldoen die bij bijlage nr. 4/2 bepaald worden.

2° pour les téléfilms d'animation et les séries télévisuelles d'animation : quinze pour cent de financement du montant du devis récapitulatif de l'oeuvre par un ou plusieurs éditeurs de services télévisuels sous forme de prévente et/ou de coproduction attestés par des lettres chiffrées engageant fermement le ou les éditeurs de services télévisuels».
2° voor de animatie telefilmen en de animatie televisieserie : vijftien per cent van de financiering van het bedrag van het samenvattende bestek van het werk door één of meer televisiedienstenuitgevers in de vorm van voorverkoop en/of coproductie die bewezen worden door becijferde brieven waarbij de televisiedienstenuitgevers sterk verbonden zijn ».

2° au 2°, le mot « oeuvre » est remplacé par les mots « téléfilms et séries »;
2° in 2° worden het woord « werk » vervangen door de woorden « telefilms en series;

En ce qui concerne le concept de « téléfilm long métrage de fiction », le ministre fait remarquer qu'à l'origine, celui-ci désignait, comme le précise d'ailleurs la justification de l'amendement nº 3 (voir do c. Chambre, nº 51 0730/003), les téléfilms de plus de 52 minutes, exploités unitairement, en collection ou en série, c'est-à-dire le format classique pour ce genre de films.
Wat het begrip « lange fictiefilm voor televisie » betreft, merkt de minister op dat hieronder, zoals neergeschreven in de verantwoording van het amendement nr. 3 (Zie do c. Kamer, nr. 51 0730/003) oorspronkelijk televisiefilms werden verstaan van meer dan 52 minuten, die op zichzelf staan of deel uitmaken van een reeks of een feuilleton, namelijk het klassieke formaat voor dergelijke films.

Cette mesure porte sur les longs métrages de fiction, les documentaires, les séries d'animation et les téléfilms de fiction.
Deze maatregel betreft lange fictiefilms, documentaires, animatieseries en fictiefilms voor televisie.

Il s'agit d'une oeuvre audiovisuelle, comme un film de fiction, documentaire, ou d'animation destiné à une exploitation cinématographique, un film court-métrage à l'exception des court-métrages publicitaires, un téléfilm de fiction longue, le cas échéant en épisodes, voire une série télévisuelle de fiction ou d'animation.
Hij heeft betrekking op een audiovisueel werk, zoals een speelfilm, een documentaire of een animatiefilm bestemd voor de bioscoop, een kortfilm met uitzondering van reclamefilmpjes, een lange speelfilm, eventueel in afleveringen, zelfs een fictie- of animatieserie voor televisie.