Vertaling van "télévision numérique seront lancés " (Frans → Nederlands) :

Lorsque Telenet a lancé la télévision numérique l'année dernière, on a subitement supprimé chez les abonnés de Telenet une série de chaînes de télévision dans l'offre analogique, dont la chaîne d'information américaine CNN qui fait autorité dans son domaine.
Toen Telenet vorig jaar startte met digitale televisie, werden plotseling bij de Telenet-abonnees een aantal televisiezenders in het analoge aanbod geschrapt, waaronder de toonaangevende Amerikaanse nieuwszender CNN.

Au moyen d'un appel d'offres pour l'extension de la couverture de la télévision numérique à l'ensemble du territoire de la Cantabrie, lancé en janvier 2008, le gouvernement régional de cette communauté autonome avait choisi Astra pour la fourniture de chaînes en clair via sa plate-forme.
Op basis van een in januari 2008 ingeleide aanbestedingsprocedure voor de uitbreiding van het bereik van het digitale televisienet tot het gehele grondgebied van Cantabrië had de regionale regering van Cantabrië Astra opdracht gegeven om via haar platform vrij te ontvangen omroepkanalen ter beschikking te stellen.

Au terme d'un projet-pilote qui sera lancé en 2010, les administrations communales seront équipées, dès le printemps 2011, d'un système de « live enrollment »: caméras pour un enregistrement « live » de la photo (choix entre une version « light » et une version « heavy »), un scanner pour l'enregistrement « live » des empreintes digitales et un pad signature pour l'enregistrement numérique de la signature.
Na een proefproject dat een aanvang zal nemen in 2010, zullen vanaf het voorjaar van 2011 de gemeentebesturen worden uitgerust met « live enrollment »-apparatuur : camera's voor een live-registratie van de foto (keuze tussen een « light » en een « heavy » versie), een scanner voor de live-registratie van vingerafdrukken en een signature pad voor het digitaal registreren van de handtekening.

16. recommande de ne pas gérer le dossier de la haute définition pour la télévision indépendamment de la réflexion sur la connexion internet à haut débit et considère, à ce sujet, que les fréquences libérées par le passage à la télévision numérique seront très utiles pour offrir les débits nécessaires dans les territoires les moins denses où l'utilisation des fibres est difficile et coûteuse;
16. beveelt aan HDTV niet in een apart debat los van het debat over supersnelle internetverbindingen te behandelen en is in dit verband van oordeel dat de door de overgang op digitale TV vrijkomende frequenties zeer nuttig kunnen zijn om dunner bevolkte gebieden, waar het gebruik van glasvezel moeilijk en kostbaar is, de noodzakelijke capaciteit te bieden;

Les bandes de fréquence qui seront libérées par le passage à la télévision numérique - ce que l’on appelle le «dividende numérique» - devraient également être disponibles pour les services mobiles à haut débit, ce qui devrait notamment permettre de combler les lacunes de la couverture dans les zones rurales.
De frequenties die vrijkomen door de overgang naar digitale televisie, de zogenaamde digitale dividenden, moeten ook beschikbaar zijn voor mobiele breedbanddiensten, die met name hiaten in plattelandsgebieden kunnen dichten.

Par exemple, il est possible de classer les usagers selon leur attitude à l'égard de la télévision numérique: abonnés actuels ou potentiels à la télévision à péage, dans la mesure où tôt ou tard tous les services de télévision à péage seront numériques; téléspectateurs actuels ou potentiels de la télévision numérique en clair qui ont acheté ou sont disposés à acheter un récepteur numérique; téléspectateurs qui, pour diverses raisons, seront toujours rétifs à toute forme de télévision numérique, qu'il s'agisse d'émissions payantes ou diffusées en clair.
Zo kunnen gebruikers worden onderverdeeld op grond van hun attitude ten opzichte van digitale tv: bestaande dan wel potentiële abonnees op betaal-tv, ervan uitgaande dat alle betaal-tv vroeger of later digitaal wordt; bestaande dan wel potentiële kijkers van digitale free-to-air-tv, die een digitale tv-ontvanger hebben aangeschaft ofwel daartoe bereid zijn; kijkers die nu en in de toekomst om uiteenlopende reden weinig geneigd zijn enigerlei vorm van digitale tv aan te schaffen, ongeacht of zij ervoor moeten betalen of niet.

3. estime que, la technologie et les marchés ayant dépassé le champ de la présente directive, il convient d'adapter celle-ci afin de couvrir en particulier les nouveaux goulets d'étranglements/portillons qui se présentent dans la distribution de la télévision numérique, notamment les nouveaux logiciels lancés dans le cadre des plates-formes multimédia, et d'habiliter les autorités réglementaires nationales à définir ex ante quels sont ces goulets d'étranglement;
3. is van mening dat de technologie en de markten het toepassingsgebied van de onderhavige richtlijn en de daarin vervatte beginselen zijn ontgroeid en dat de richtlijn derhalve zodanig dient te worden aangepast dat deze met name de nieuwe knelpunten/gateways in de distributie van digitale televisie bestrijkt, zoals nieuwe software in multimediaplatforms, en meent dat de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid moeten krijgen deze knelpunten ex ante vast te stellen;

15. prend acte de la récente décision de la Commission d'accepter les fusions d'entreprises dès lors que des normes ouvertes, transparentes et homogènes seront appliquées au niveau européen, de manière flexible et dans le respect des règles de la concurrence; invite instamment la Commission à adopter cette même attitude dans d'autres cas afin de permettre d'accélérer le processus d'expansion de la télévision numérique en Europe et, ultérieurement, de participer à la concurrence au niveau mondial;
15. neemt kennis van het recente besluit van de Commissie om fusies van bedrijven te accepteren als zij voldoen aan open, transparante en op Europees niveau toegepaste homogene normen, die flexibel zijn en de mededingingsregelingen eerbiedigen; roept de Commissie op eenzelfde standpunt in te nemen om het groeiproces van de digitale televisie in Europa te bespoedigen en het in staat te stellen op wereldniveau te concurreren;

Personne ne peut aujourd'hui ignorer le fait que les nouvelles technologies numériques, avec Internet pour fer de lance, sans oublier la téléphonie mobile et la télévision numérique, changent radicalement le tourisme dans son ensemble, ainsi que ses structures partielles et ses modèles d'entreprise.
De nieuwe technologische uitdagingen van onze tijd hebben immers ook een weerslag op het toerisme. Niemand kan het feit negeren dat de nieuwe digitale technologie, de nieuwe digitale systemen - met internet als speerpunt - evenals de mobiele telefoon en de digitale televisie radicale veranderingen teweegbrengen in het toerisme, in zijn structuren en ondernemingsmodellen.

Je signale encore qu'une série de nouveaux projets sont lancés ou le seront prochainement : nouveaux tableaux d'affichage automatiques avec plus d'informations et de systèmes d'annonces, révision de la qualité des annonces avec contrôle sur le terrain par une firme privée à partir de 2010, formation appropriée des annonceurs avec entre autres l'utilisation de deux laboratoires de langue numériques, nouveau lay-out des affiches avec les informations sur les chantiers et les affiches jaunes depuis le 14 juin 2009, lancement du site www.railtime.be, consultation par le biais du GSM avec connexion internet depuis avril 2009, informations par SMS.
Nog even vermelden dat een aantal nieuwe projecten gestart zijn of binnenkort zullen worden gestart: nieuwe automatische aankondigingsborden met meer informatie en omroepsystemen; herziening van de kwaliteit van de aankondigingen met controle op het terrein door een privéfirma vanaf 2010; aangepaste opleiding van de omroepers met onder meer gebruik van twee digitale talenpractica; nieuwe lay-out voor de affiches met werfinfo en de gele affiches sinds 14- juni 2009; lancering de site www.railtime.be; consultatie via gsm met internetverbinding sinds april 2009; informatie via sms.