Traduction de «témoin permanent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

témoin de connexion permanent | témoin permanent
permanent cookie

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
sessiecookie

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

alternateur à aimants permanents | générateur à aimants permanents | générateur synchrone à aimants permanents | génératrice à aimants permanents | génératrice synchrone à aimants permanents
generator met permanente magneten | permanente-magneetgenerator

témoin de Jéhova
getuige van Jehova

Décès sans témoin
overlijden buiten aanwezigheid van anderen

comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]
permanent comité (EU) [ permanent comité EG ]

pleurs permanents du nourrisson
huilbaby

aimant permanent de système d’IRM du corps entier
MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° "capitaux fiscalement prescrits non scindés" : les capitaux fiscalement prescrits ou la partie de ceux-ci pour lesquels le déclarant ne parvient pas à démontrer, au moyen d'une preuve écrite, complétée le cas échéant par d'autres moyens de preuve tirés du droit commun, à l'exception du serment et de la preuve par témoins, que ces capitaux doivent être soumis soit à un impôt fédéral entrant dans le champ d'application de la loi du 21 juillet 2016 visant à instaurer un système permanent de régularisation fiscale et sociale, soit aux droits d'enregistrement et aux droits de succession dont l'Autorité fédérale assure la gestion du service ;
1° "niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen" : de fiscaal verjaarde kapitalen of een gedeelte ervan waarvoor de aangever er niet in slaagt aan te tonen aan de hand van schriftelijk bewijs, desgevallend aangevuld met andere bewijsmiddelen van het gemeen recht, met uitzondering van de eed en het bewijs door getuigen, dat deze kapitalen moeten onderworpen worden ofwel aan een federale belasting binnen het toepassingsveld van de wet van 21 juli 2016 tot invoering van een permanent systeem inzake fiscale en sociale regularisatie, ofwel aan registratierechten of aan successierechten waarvoor de federale overheid de dienst van de belastingen verzekert;

1° « capitaux fiscalement prescrits non scindés » : les capitaux fiscalement prescrits ou la partie de ceux-ci pour lesquels le déclarant ne parvient pas à démontrer, au moyen d'une preuve écrite, complétée le cas échéant par d'autres moyens de preuve tirés du droit commun, à l'exception du serment et de la preuve par témoins, que ces capitaux doivent être soumis soit à un impôt fédéral entrant dans le champ d'application de la loi du 21 juillet 2016 visant à instaurer un système permanent de régularisation fiscale et sociale, soit aux droits d'enregistrement et aux droits de succession dont l'Autorité fédérale assure la gestion du service ;
1° « niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen » : de fiscaal verjaarde kapitalen of een gedeelte ervan waarvoor de aangever er niet in slaagt aan te tonen aan de hand van schriftelijk bewijs, desgevallend aangevuld met andere bewijsmiddelen van het gemeen recht, met uitzondering van de eed en het bewijs door getuigen, dat deze kapitalen moeten onderworpen worden ofwel aan een federale belasting binnen het toepassingsveld van de wet van 21 juli 2016 tot invoering van een permanent systeem inzake fiscale en sociale regularisatie, ofwel aan registratierechten of aan successierechten waarvoor de federale overheid de dienst van de belastingen verzekert ;

Il est tout aussi impossible de prévoir la présence d'un témoin en permanence auprès de chaque station de mesure » (ibid., pp. 11-12).
Het is ook onmogelijk om de aanwezigheid van een getuige permanent te voorzien bij elk meetstation » (ibid., pp. 11-12).

Selon le ministre de la Justice, la Commission de protection des témoins serait une commission ad hoc (et non pas dès lors un organe permanent, bien qu'elle soit flanquée d'un secrétariat permanent) qui se réunirait que sur convocation de son président.
Volgens de minister van Justitie zou de Getuigenbeschermingscommissie een commissie ad hoc (dus geen permanent orgaan maar wel met een permanent secretariaat) zijn, die enkel maar samenkomt na de bijeenroeping door haar voorzitter.

L'article 9 de la loi du 3 mai 1880 sur les enquêtes parlementaires est applicable aux personnes qui sont entendues ou citées comme témoins par le Comité permanent et aux experts et interprètes qui sont requis.
Artikel 9 van de wet van 3 mei 1880 op het parlementair onderzoek is van toepassing op de mensen die als getuige worden gehoord of gedagvaard door het Vast Comité en op de deskundigen en tolken die worden gevorderd.

Le Service de protection des témoins assurera la coordination de la protection et le suivi permanent de la protection.
De Getuigenbeschermingsdienst staat in voor de coördinatie van de bescherming en de permanente follow-up van de bescherming.

Recommandation 22: en préparation à une médiation, le secrétariat permanent peut entendre des tiers, résidants ou autres témoins potentiels.
Aanbeveling 22: het permanent secretariaat kan als voorbereiding op een bemiddeling, derden, medebewoners of andere potentiële getuigen horen.

2° pour les témoins et experts que le comparant estime nécessaire d'entendre, au comparant ou à son défenseur, qui les transmet sans délai au président ou au secrétariat permanent.
2° voor de getuigen en de experten die de comparant nodig acht te horen, aan de comparant of zijn verdediger, die ze onverwijld overmaakt aan de voorzitter of aan het permanent secretariaat.

1° pour les témoins et experts que l'instance estime nécessaires d'entendre, au président de l'instance ou au secrétariat permanent, qui en informe sans délai le comparant;
1° voor de getuigen en de experten die de instantie nodig acht te horen, aan de voorzitter van de instantie of aan het permanent secretariaat, die de comparant er onverwijld over inlicht;