Traduction de «une atteinte inacceptable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraude die de financiële belangen van de Unie schaadt | fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad

atteinte au patrimoine | atteinte aux biens | crimes et délits contre les biens
misdrijf tegen eigendom | vermogenscriminaliteit | vermogensdelict | vermogensmisdrijf

patient atteint du SIDA | personne atteinte du sida | personne vivant avec le sida | sidéen | PAS [Abbr.]
aidspatiënt

Lésions de la pinta [caraté] avec atteinte cardio-vasculaire (A67.2+) Maladie de Chagas avec atteinte cardio-vasculaire NCA (B57.2+)
cardiovasculaire | aandoening NEC bij ziekte van Chagas (chronisch) (B57.2) | cardiovasculaire | laesies van pinta [carate] (A67.2)

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
chorea NNO met hartaandoening | reumatische chorea met elke hartaandoening uit I01.-

souffrance inacceptable
onaanvaardbaar lijden

Atteinte post-herpétique du ganglion géniculé (G53.0*) Névralgie trigéminée post-herpétique (G53.0*) Polynévrite post-zostérienne (G63.0*)
postherpetische | ganglionitis geniculata (G53.0) | postherpetische | polyneuropathie (G63.0) | postherpetische | trigeminusneuralgie (G53.0)

atteinte d'un disque intervertébral
aandoening van tussenwervelschijf

porter atteinte
in het gedrang brengen

atteinte à l'honneur
aanranding van de eer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, le groupe de l'intervenant n'approuvera pas la proposition de loi à l'examen, car elle porte une atteinte inacceptable au principe d'unilinguisme du territoire.
In elk geval zal zijn fractie dit wetsvoorstel niet goedkeuren omdat het gaat om een onaanvaardbare inbreuk op het principe van de eentaligheid van het grondgebied.

Ainsi, le repérage de communications téléphoniques, l'identification des expéditeurs et des destinataires de courriers postaux ou électroniques, en ce qu'ils viseraient des avocats en relation avec leurs clients, seraient autant d'atteintes inacceptables au secret professionnel de l'avocat.
Zo zijn het afluisteren van telefoongesprekken of het identificeren van de afzenders en ontvangers van brieven of elektronische post tussen advocaten en hun klanten, onaanvaardbare schendingen van het beroepsgeheim van de advocaat.

A. considérant que le sans-abrisme continue de toucher les populations de tous les États membres et constitue une atteinte inacceptable à la dignité humaine et aux droits de l'homme;
A. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid en mensenrechten vormt;

B. considérant que le sans-abrisme continue de toucher les populations de tous les États membres et constitue une atteinte inacceptable à la dignité humaine et aux droits de l'homme;
B. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid en mensenrechten vormt;

La destruction des marchandises par les douanes sans confirmation de l'atteinte à un DPI par le titulaire ou par un tribunal constituerait une atteinte inacceptable au droit fondamental à la propriété.
Vernietiging van goederen door de douane zonder dat de houder van het recht of een rechtbank heeft bevestigd dat er inderdaad sprake was van een inbreuk op de intellectuele-eigendomsrechten, zou een onaanvaardbare inbreuk vormen op het fundamentele eigendomsrecht.

A. considérant que le sans-abrisme continue de toucher les populations de tous les États membres et constitue une atteinte inacceptable aux droits de l'homme;
A. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle EU-lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid vormt,

A. considérant que le sans-abrisme continue de toucher les populations de tous les États membres et constitue une atteinte inacceptable aux droits de l'homme;
A. overwegende dat dakloosheid nog altijd in alle EU-lidstaten voorkomt en een ontoelaatbare schending van de menselijke waardigheid vormt;

Rendre obligatoire le dépôt de listes de langue différente dans la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde constitue une atteinte inacceptable à la liberté de l'électeur.
Het verplichten van het indienen van taalgesplitste lijsten in de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde betekent een onaanvaardbare inbreuk op de keuzevrijheid van de kiezer.

Cela me semble une forme de privatisation de la justice et une atteinte inacceptable au monopole du ministère public.
Mij lijkt dit een vorm van privatisering van het strafrecht en een onaanvaardbare aantasting van het monopolie van het openbaar ministerie.