Vertaling van "une augmentation aussi forte " (Frans → Nederlands) :

2) S'attend-on également à une forte augmentation dans les autres Régions ou n'y a-t-il aucune raison de procéder à une augmentation aussi forte dans les autres régions ?
2) Is de forse stijging ook te verwachten in de andere gewesten of is er daar geen reden om de prijs zo fors te laten stijgen?

Cette poussée de conversions, qui n'a jamais été aussi forte, préoccupe le ministre danois du Culte, Bertel Haarder, qui a exhorté début avril les pasteurs de l'Église évangélique-luthérienne d'État à attendre que leur demande d'asile soit examinée avant de baptiser ces nouveaux venus.
Die nooit eerder geziene toename van het aantal bekeringen baart de Deense minister van Eredienst Bertel Haarder zorgen; begin april maande hij de dominees van de evangelisch-lutherse staatskerk ertoe aan nieuwkomers pas te dopen nadat hun asielaanvraag is behandeld.

La consommation mondiale totale et la production mondiale totale ont donc augmenté de manière presque aussi forte lors de cette période.
De totale mondiale consumptie en de totale mondiale productie zijn in deze periode dus ongeveer even sterk toegenomen.

1. a) Pouvez-vous me faire savoir si cette réduction de la TVA dans les 32 villes et communes concernées a entraîné une augmentation plus forte du nombre de travaux de démolition et de reconstruction que dans les autres communes?
1. a) Kan u meedelen of deze btw-verlaging in de 32 steden en gemeenten een sterkere toename in afbraak- en heropbouwwerken heeft teweeggebracht, vergeleken met de overige gemeenten?

Ceci a provoqué une augmentation très forte du service de la dette du tiers-monde de 4 à 20 %, ce qui est une augmentation gigantesque de la charge de la dette.
Dat heeft de schulden van de Derde Wereld met 4 tot 20 % doen toenemen, wat een enorme bijkomende schuldenlast betekent.

Ainsi, si les prix augmentent, les recettes du producteur indépendant augmentent aussi.
Zo stijgen de inkomsten van de onafhankelijke producent eveneens wanneer de prijzen stijgen.

Au cours de la même période, l'on a également constaté une diminution de la consommation de tabac par les femmes, mais, par la suite, l'on a constaté une nouvelle augmentation, plus forte chez les femmes que chez les hommes ­ et ceci, précisément au cours de la période où l'on a fait peu de publicité pour les produits du tabac.
In dezelfde periode is er ook een vermindering van de tabaksconsumptie bij de vrouwen, maar daarna is er terug een sterkere stijging vastgesteld bij de vrouwen ten opzichte van de mannen ­ en dit juist in een periode waarin er weinig publiciteit voor rookwaren werd gemaakt.

La dotation annuelle et viagère à la reine Fabiola augmente de quelque 73.000 euros, celle du prince Philippe de 51.000 euros et celles de la princesse Astrid et du prince Laurent augmentent aussi de manière considérable.
De jaarlijkse en levenslange dotatie aan Koningin Fabiola stijgt met zo’n 73 000 euro, die van Prins Flip met 51 000 euro en ook die van Prinses Astrid en Prins Laurent stijgen aanzienlijk.

À l'origine de cette augmentation: la forte multiplication du nombre de sangliers dans le pays, et le fait que leur nourriture, notamment les champignons, demeure fortement contaminée au césium.
De stijging wordt veroorzaakt door het sterk toegenomen aantal everzwijnen in Duitsland en door het feit dat hun voornaamste voedselbron, namelijk paddenstoelen, nog altijd zwaar besmet zijn met cesium.

Comptez-vous prononcer le 7 avril prochain des propos aussi forts et aussi peu ambigus que ceux du président Clinton ?
Zult u op 7 april eerstkomend even klare taal spreken als president Clinton ?