Traduction de «une chômeuse indemnisée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

partie indemnisée
schadeloos gestelde partij

maladie professionnelle indemnisée | MPI
beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt

personne indemnisée
schadeloosgestelde persoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'en aura pas moins droit à une pension qu'à l'âge de 62 ans et, jusque là, elle sera considérée comme une chômeuse indemnisée.
Zij heeft evenwel hoedanook recht op pensioen op de leeftijd van 62 jaar en tot zij die heeft bereikt, blijft zij uitkeringsgerechtigd werkloze.

Une intervenante déclare comprendre que, d'un point de vue purement financier, les chômeuses indemnisées, les femmes qui touchent une allocation de l'A.M.I. ou les travailleuses, ont intérêt à retarder le plus possible le moment où elles partiront à la retraite.
Een lid kan begrijpen dat uitkeringsgerechtigde werkloze vrouwen, vrouwen die een uitkering van het Z.I. V. krijgen of werkende vrouwen er vanuit louter financieel oogpunt goed aan doen hun pensioen zo lang mogelijk uit te stellen.

Toutefois, ne sont pas considérées comme ayant exercé une activité professionnelle, les personnes qui: - ont exercé une activité professionnelle ne dépassant pas six mois; - ont bénéficié d'une formation professionnelle organisée par l'instance ou l'office qui, au niveau de la région ou de la communauté, est chargé de l'emploi et/ou de la formation professionnelle, après avoir exercé ou non une activité professionnelle; - ont effectué un travail saisonnier; - ont fourni des prestations de travail dans le cadre d'un contrat d'occupation d'étudiants, régi par le titre VI de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail; - sont chômeuses complètes indemnisées depuis deux ans au moins, après avoir exercé une activité professionnelle supérieure à six mois.
Als jongeren die beroepsarbeid hebben verricht, worden evenwel niet beschouwd degenen die: - een beroepsarbeid hebben verricht gedurende niet meer dan zes maanden; - een beroepsopleiding hebben genoten, georganiseerd door de dienst of de instelling die op gewestelijk- of op gemeenschapsniveau belast is met de tewerkstelling en/of de beroepsopleiding, na al dan niet beroepsarbeid te hebben verricht; - seizoensarbeid hebben verricht; - arbeid hebben verricht in het kader van een overeenkomst voor tewerkstelling van studenten, geregeld bij titel VI van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten; - gedurende ten minste twee jaar uitkeringsgerechtigd volledig werkloos zijn na een beroepsarbeid van meer dan zes maanden te hebben verricht.

- Le remplacement d'un travailleur interrompant sa carrière pour une durée de trois mois posait des problèmes aux entreprises : difficultés de trouver une personne chômeuse complète indemnisée, dans les délais légaux impartis, pour une courte période.
- Voor ondernemingen was het niet altijd gemakkelijk om een plaatsvervanger te vinden voor een werknemer met drie maanden loopbaanonderbreking : het was moeilijk om binnen de wettelijke termijnen en voor korte duur een volledig uitkeringsgerechtigde werkloze te vinden.