Traduction de «une coopération solidement ancrée » (Français → Néerlandais) :

La lutte antidrogue nécessite une approche adéquate et une coopération solidement ancrée entre les différents acteurs concernés tels que les autorités locales et la Justice.
De bestrijding van de drugsproblematiek vereist een goede aanpak en een verankerde samenwerking tussen de verschillende betrokken actoren zoals de lokale overheden en Justitie.

6. souligne que les entreprises de l'économie sociale et solidaire sont solidement ancrées au niveau local et régional, ce qui leur offre l'avantage de mieux savoir quels sont les besoins spécifiques, d'offrir des produits et des services – de proximité pour la plupart – qui y répondent et de renforcer la cohésion sociale et territoriale; estime que la coopération des entreprises de l'économie sociale et solidaire de tous les pays et de tous les secteurs doit être encouragée afin de favoriser l'échange de connaissances et de pratiques de façon à soutenir la croissance de ces entreprises en particulier;
6. onderstreept dat ondernemingen in de sociale en solidaire economie op lokaal en regionaal niveau sterk zijn ingeworteld, wat hun het voordeel geeft dat ze specifieke behoeften beter herkennen en daaraan aangepaste producten en diensten kunnen aanbieden -waarvan het merendeel in de gemeenschap- en zo de sociale en territoriale samenhang verbeteren; is van mening dat de samenwerking tussen ondernemingen in de sociale en solidaire economie in verschillende landen en sectoren moet worden bevorderd, teneinde kennis en praktijken uit te wisselen op een manier waarop met name de groei van dergelijke ondernemingen wordt ondersteund;

Contrairement à une croyance solidement ancrée, l'indépendance institutionnelle de l'observateur par rapport à la réalité auscultée ne semble plus constituer la meilleure garantie de l'objectivité requise par l'entreprise d'évaluation.
In tegenstelling tot wat men algemeen lijkt aan te nemen, biedt de institutionele onafhankelijkheid van de waarnemer ten aanzien van de onderzochte realiteit niet meer de beste waarborg voor de objectiviteit die nodig is voor de evaluatie van een wet.

Même la Suède et la France — des pays où la lutte contre les discriminations est solidement ancrée — s'y sont résolues.
Ook Zweden en Frankrijk — landen met een stevige « antidiscriminatie »-achtergrond — hebben allemaal de optie genomen, alléén België niet.

— le cœur d'une politique du personnel tenant compte de l'âge consiste à adopter une gestion du personnel solidement ancrée sur le principe « en avoir pour son argent » et « être payé en retour »;
— de kern van leeftijdsbewust personeelsbeleid is gewoon goed onderbouwd personeelsbeleid met « waar voor zijn geld » en « geld voor zijn waar » als uitgangspunt;

Dans ce pays, la participation des actionnaires au processus décisionnel est donc une tradition très solidement ancrée.
« Dus er is daar een zeer sterke traditie om aandeelhouders bij de besluitvorming te betrekken.

Le rapport encourage ensuite la proposition de la Commission prévue dans ce domaine, mais en appelant à ce qu'elle soit solidement ancrée sur l'objectif du Comité international sur l'information intégrée: faire de l'information intégrée la norme mondiale d'ici à la fin de la décennie.
In het verslag wordt het geplande Commissievoorstel op dit gebied eveneens gesteund, maar dit moet voorstel moet in overeenstemming zijn met de doelstelling van de internationale geïntegreerde verslagleggingsraad, namelijk om geïntegreerde verslaglegging de wereldwijde norm te maken tegen het einde van het decennium.

Pour concrétiser cela, il est nécessaire d'établir une coopération intensive solidement ancrée entre les services de police, des douanes, de la marine et de renseignement, qui englobe tous les États membres.
Om dit te realiseren is het nodig dat er een solide en intensieve samenwerking bestaat tussen de politie, de douane, de marine en de geheime diensten van alle lidstaten.