Traduction de «une enquête menée par un journal roumain nous apprend » (Français → Néerlandais) :

Une enquête menée par un journal roumain nous apprend qu’il est possible que la Commission européenne ait commis un abus de pouvoir, démontré par la Commission elle-même dans la conclusion du rapport officiel de la conférence qui recommande la création d’une Agence européenne de l’adoption.
Door onderzoek van een Roemeense krant is de hypothese ontstaan dat de Europese Commissie machtsmisbruik heeft gepleegd door de conclusie van het officiële verslag van de conferentie op te leggen, waarin wordt aanbevolen om een Europees agentschap voor adopties op te richten.

Une enquête menée par le service de Lutte contre la pauvreté, la précarité et l’exclusion sociale nous apprend qu’en Belgique, 1 712 ménages ont vu leur accès à l’eau coupé en 2009 pour cause de défaut de payement.
Uit een enquête van het Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting blijkt dat in België in 2009 bij1720 gezinnen de toegang tot het water was afgesneden omdat ze hun factuur niet hadden betaald.

Une enquête menée par une journaliste flamande nous apprend que des recruteurs fondamentalistes musulmans opéreraient à grande échelle dans la commune de Molenbeek-Saint-Jean, afin de former des militants pour le Djihad, la guerre sainte islamique.
Een onderzoek van een Vlaamse journaliste leert ons dat fundamentalistische moslims in Sint-Jans-Molenbeek op grote schaal mensen zouden rekruteren om hen op te leiden tot militanten voor de Jihad, de heilige islamitische oorlog.

Le numéro de décembre 2006 du mensuel des services publics Fedra nous apprend qu'une enquête a été menée parmi les fonctionnaires au sujet de leur vision de ce que l'on appelle les cercles de développement, qui ont été récemment créés.
In het decembernummer 2006 van het maandblad van de federale overheid Fedra vernemen wij dat er een enquête werd uitgevoerd onder de ambtenaren omtrent hun visie op de zogenaamde ontwikkelcirkels die recentelijk werden ingevoerd.

L'enquête du journal nous apprend qu'à peine neuf juges de police suivent le jugement du tribunal correctionnel de Gand du mardi 15 novembre 2005.
De rondvraag van de krant leert dat amper negen politierechters het vonnis van de Gentse correctionele rechtbank van dinsdag 15 november 2005 volgen.

Une enquête de la ville et de la province d'Anvers, menée en octobre 1996, nous apprend qu'un ensemble de maladies rares a été constaté chez sept enfants.
Uit een onderzoek van de stad en de provincie Antwerpen in oktober 1996 bleek dat er een cluster van zelfdzame ziekten bij zeven kinderen was vastgesteld.