Traduction de «flamande nous apprend » (Français → Néerlandais) :

L'examen des règlements du Parlement flamand, du Parlement de la Région wallonne, du Parlement de la Communauté française, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, du Conseil de la Communauté germanophone et de l'Assemblée de la Commission communautaire française nous apprend que ces assemblées n'ont pas encore exécuté l'article 6, § 8, de la loi spéciale de réformes institutionnelles.
Onderzoek van de reglementen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Parlement van de Franse Gemeenschap, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, de Raad van de Duitstalige Gemeenschap en de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie, leert dat deze vergaderingen artikel 6, § 8, van de BWHI nog niet hebben uitgevoerd.

Une étude sur la répartition des emplois dans les services publics fédéraux et de programmation nous apprend que les Flamands n'y occupent que 53 % des emplois bien que constituant 60 % de la population.
Zo leert een studie over de verdeling van de betrekkingen in de federale en programmatische overheidsdiensten, dat de Vlamingen er slechts 53 % van de betrekkingen bezetten, hoewel zij 60 % van de bevolking uitmaken.

Une enquête menée par une journaliste flamande nous apprend que des recruteurs fondamentalistes musulmans opéreraient à grande échelle dans la commune de Molenbeek-Saint-Jean, afin de former des militants pour le Djihad, la guerre sainte islamique.
Een onderzoek van een Vlaamse journaliste leert ons dat fundamentalistische moslims in Sint-Jans-Molenbeek op grote schaal mensen zouden rekruteren om hen op te leiden tot militanten voor de Jihad, de heilige islamitische oorlog.

Une brève enquête nous apprend que pour la province de Brabant flamand, où les travaux ont eu lieu, la gendarmerie signale rapidement les travaux autoroutiers au centre 100.
Een korte navraag leert dat voor de provincie Vlaams-Brabant, waar de werken plaatsvonden, de rijkswacht vlot de wegwerkzaamheden op autowegen meldt aan het 100-centrum.

Cette étude nous apprend que, dans les hôpitaux bruxellois et wallons, les patients sont soumis à davantage d'examens que dans les hôpitaux flamands avant de subir une opération.
Uit dat onderzoek leren we dat patiënten in de Brusselse en Waalse ziekenhuizen meer onderzoeken moeten ondergaan dan in de Vlaamse ziekenhuizen alvorens ze onder het mes gaan.