Vertaling van "une grande chaîne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

métier à grande vitesse | métier chaîne à grande vitesse
kettingbreimachine

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
inblikker | medewerker conservenindustrie | bottelaar | medewerker aan de lopende band voor inblikken en bottelen

opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes/opératrice sur machine à fabriquer les chaînes | opérateur sur machine à fabriquer les chaînes
kettingsmid | operator kettingproductie

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
directrice van een grootwarenhuis | manager detailhandel | manager supermarkt | manager warenhuis

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
machine voor het bewerken van hardmetaal

chaîne agroalimentaire | chaîne alimentaire | chaîne d’approvisionnement alimentaire | filière alimentaire
levensmiddelenketen | voedingsketen | voedingsmiddelenketen | voedselketen

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
grootwarenhuis [ hypermarkt | supermarkt | volkswarenhuis | warenhuis ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

production à la chaîne
productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]

amplification en chaîne par polymérase | ACP | amplification par réaction de polymérisation en chaîne
Polymerase kettingreactie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Comment évoluent les faillites des grandes chaînes de distribution en Belgique?
1. Hoe zit het met de evolutie van faillissementen van grote winkelketen in België?

1. Quels étaient les points du code de conduite que les grandes chaînes avaient estimé insuffisamment clairs?
1. Welke waren de onduidelijkheden in de gedragscode voor de grote ketens?

Cette initiative ne donnera-t-elle pas aux grandes chaînes de distribution les moyens d'écraser les petits commerçants?
Zal dit initiatief niet de deur openzetten voor grote ketens die de kleine detailhandelaren verdringen?

Les grandes chaînes de distribution sont déjà présentes dans les économies des États membres, bien que la tendance à long terme qui se dessine dans le commerce de détail est celle de petits commerces qui restent compétitifs en se spécialisant.
Grotere ketens zijn reeds aanwezig in de nationale economieën, hoewel de trend op lange termijn in de detailhandel in de richting blijkt te gaan van kleinere vestigingen die concurreren door specialisatie.

Le sous-titrage classique via télétexte est en voie de disparition. Les chaînes nationales belges l'utilisent toujours actuellement comme support de sous titrage, mais un nombre croissant de chaînes utilisent une autre technologie, le "sous-titrage DVB", notamment les chaînes françaises comme TF1, France 2, France 3, France 4, France 5, France O. Le sous- titrage DVB offre l'avantage d'un aspect visuel plus confortable et mieux adapté aux grands écrans.
De Belgische nationale zenders gebruiken teletekst nog voor ondertiteling, maar steeds meer zenders, zoals de Franse zenders TF1, France 2, France 3, France 4, France 5 en France O, maken vandaag gebruik van DVB-ondertiteling. Deze technologie heeft het voordeel dat ze meer kijkcomfort biedt en beter geschikt is voor grote schermen.

En parallèle du déploiement sur le terrain les plans prévoient, comme vous le mentionnez, aussi un Mise en Alerte des services Hospitaliers, afin d'assurer la prise en charge des victimes au niveau hospitalier. Cette chaîne d'aide aux incidents de grande ampleur doit être une chaîne vivante et dynamique et non un plan papier.
Zoals u zelf aanhaalde, is tegelijkertijd met de uitrol op het terrein in de plannen voorzien in alarmeringsplannen der ziekenhuisdiensten om de ziekenhuisopname van slachtoffers te kunnen verzekeren. De keten van hulpdiensten voor incidenten met grote omvang dient levendig en dynamisch te zijn, en niet louter een geschreven plan.

Ces réunions ont débouché sur la conclusion avec la grande chaîne de supermarchés Sainsbury’s d’un accord portant sur le lancement d’un projet pilote.
Deze bijeenkomsten hebben geleid tot een overeenkomst met een grote supermarktketen, Sainsbury's, om een proefproject te lanceren.

D'après le Comité royal belge de la Distribution (CRBD), quelque 18.298 constats de vol ont été enregistrés en 2010 dans 847 points de vente, en l'occurrence des grandes chaînes de magasins.
Volgens het Koninklijk Belgisch Comité voor de Distributie werden er in 2010 in 847 winkelpunten in België zo'n 18.298 vaststellingen van diefstal geregistreerd.

Celles-ci - depuis le plus petit magasin d'une région reculée jusqu'à la plus grande chaîne de distribution - peuvent difficilement ignorer les effets considérables de ces changements sur leur environnement de travail.
Deze ondernemingen - van het kleinste winkeltje in een afgelegen gebied tot de grootste distributieketen - kunnen moeilijk voorbijgaan aan de grote gevolgen van deze veranderingen voor hun bedrijvigheid.

Nombreuses sont les grandes chaînes de supermarché qui ont largement usé de leur influence, en insistant auprès des producteurs pour avoir des garanties suppélementaires en ce qui concerne les méthodes d'élevage, l'alimentation et le traitement des animaux, y compris quant à la non-utilisation de facteurs de croissance.
Vele belangrijke supermarktketens hebben er bij de producenten met succes op aangedrongen aanvullende garanties te geven ten aanzien van de methoden voor het houden, het voederen en het behandelen van de dieren, inclusief het niet-gebruiken van groeibevorderende stoffen.