Vertaling van "une grille de lecture particulièrement importante " (Frans → Nederlands) :

L'option retenue suppose qu'une attention particulière soit accordée à l'information du consommateur, afin qu'il bénéficie d'une grille de lecture, dans le cadre de ses choix de consommation.
De gekozen optie onderstelt dat bijzondere aandacht gaat naar voorlichting van de consument, opdat hij over een leesrooster kan beschikken voor de consumptiekeuzes die hij maakt.

En plus de ces questions spécifiques qui permettent de saisir en partie l’ampleur de la tâche qui nous reste à accomplir sur la voie de l’amélioration concrète de notre aide, les 3 C, complémentarité des actions, coordination des programmes et cohérence des politiques constituent également un cadre de travail, une grille de lecture particulièrement importante de l’action que nous aurons à mener dans les prochaines années en matière de coopération.
Behalve deze specifieke vraagstukken die ons er een idee van geven hoeveel ons nog te doen staat voor wat betreft de concrete verbetering van onze bijstand, vormen de 3 C's – complementariteit van de acties, coördinatie van de programma's en coherentie in het beleid – eveneens een werkkader en een buitengewoon belangrijk schema voor ons optreden in de komende jaren op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.

Dans le processus de rationalisation de l'utilisation de l'énergie, la lecture à distance des compteurs est particulièrement importante, puisqu'elle permet aux consommateurs de disposer en temps réel d'informations complètes au sujet de leur consommation d'énergie et de son coût.
Van groot belang voor de rationalisering van het energieverbruik is de elektronische meting op afstand, waardoor de consumenten in real time kunnen beschikken over volledige informatie betreffende hun energieverbruik en de kosten daarvan.

En première lecture, le Parlement a, pour l'essentiel, suivi la proposition de la Commission, à une importante exception près: après un débat particulièrement nourri, la majorité a rejeté l'inclusion dans le champ d'application du règlement du transport par voie navigable.
In zijn eerste lezing volgde het Parlement in grote lijnen het voorstel van de Commissie met een belangrijke uitzondering: na een controversieel debat verwierp een meerderheid de opneming van de binnenwateren in het toepassingsgebied van de verordening.

Art. 18. Tenant compte de la configuration particulièrement dispersée des entreprises concernées, d'une diversité importante de tailles des entreprises du secteur, de l'existence de bon nombre de conventions collectives de travail d'entreprises qui seront touchées par la suppression des grilles salariales sectorielles basées sur l'âge des travailleurs, il n'a pas été possible de conclure au sein de la commission paritaire.
Art. 18. Rekening houdend met de bijzonder verschillende configuratie van de betrokken ondernemingen, de aanzienlijke verscheidenheid van de omvang van de ondernemingen in de sector, het bestaan van een groot aantal arbeidsovereenkomsten die zullen worden getroffen door de schrapping van het sectorieel loonrooster op basis van de leeftijd van de werknemers, was het niet mogelijk binnen het paritair comité tot een overeenkomst te komen.

Une lecture comparée de la note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» (indicatée no 1355/98) et du premier rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne du ministère des Finances montre que la question des taux de perception et de leur évolution semble être particulièrement importante dans la problématique de la répartition proportionnelle des recettes et de ses effets.
Uit een vergelijkende lezing van de nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken» (nr. 1355/98) en het eerste tussentijdse verslag van de interne auditcel van het ministerie van Financiën blijkt dat de kwestie van de inningspercentages en van de evolutie ervan een zeer belangrijk gegeven schijnt te zijn in de problematiek van de evenredige verdeling van de ontvangsten en de concrete uitwerking daarvan.

Une lecture comparée de la note de la cellule «budget des recettes fiscales et statistiques» indicatée 1355/98 et du premier rapport intermédiaire de la cellule d'audit interne du ministère des Finances montre que la question des taux de perception et de leur évolution semble être particulièrement importante dans la problématique de la répartition proportionnelle des recettes et de ses effets.
Uit een vergelijkende lezing van de nota van de cel «begroting van de fiscale ontvangsten en statistieken» (nr. 1355/98) en het eerste tussentijdse verslag van de interne auditcel van het ministerie van Financiën blijkt dat de kwestie van de inningspercentages en van de verdeling ervan een zeer belangrijk gegeven schijnt te zijn in de problematiek van de evenredige verdeling van de ontvangsten en de concrete uitwerking daarvan.