Traduction de «une motion motivée par laquelle il demandait instamment » (Français → Néerlandais) :

Le 24 juin 1998, le Parlement flamand a ainsi adopté une motion motivée par laquelle il demandait instamment au gouvernement flamand, notamment, de créer la cellule Drogue dont il est question dans la motion susvisée du 26 juin 1997.
Zo keurde het Vlaams Parlement op 24 juni 1998 een met redenen omklede motie goed waarin het onder meer bij de Vlaamse regering aandringt op de oprichting van de cel Drugsbeleid waarvan sprake is in de vermelde motie van 26 juni 1997.

Le 16 février 2005, le Parlement flamand adopte une motion motivée dans laquelle il demande:
Op 16 februari 2005 neemt het Vlaams Parlement een met redenen omklede motie aan waarin gevraagd wordt :

Le 10 juillet 2009, la requérante a envoyé une lettre motivée par laquelle elle demandait le réexamen de son épreuve écrite c), la communication de ladite épreuve ainsi que de la fiche individuelle d’évaluation du jury relative à la même épreuve et son admission, le cas échéant, à participer à l’épreuve orale.
Op 10 juli 2009 heeft verzoekster een met redenen omklede brief gezonden waarin zij vroeg om heronderzoek van haar schriftelijk examen c), toezending van dat examen alsmede van het persoonlijk beoordelingsformulier van dat examen door de jury en eventuele toelating tot het mondeling examen.

Dans une motion motivée, la Chambre des représentants demandait déjà le 19 mai 1993 au gouvernement fédéral d'examiner en profondeur la politique belge en faveur des victimes.
In een gemotiveerde motie vroeg de Kamer van volksvertegenwoordigers reeds op 19 mei 1993 aan de federale regering om het Belgische slachtofferbeleid door te lichten.

– vu la déclaration faite le 10 août 2010 par M Hillary Clinton, secrétaire d'État des États-Unis, par laquelle elle demandait instamment à l'Iran de respecter les libertés fondamentales de ses citoyens,
– gezien de verklaring van de VS-minister Hillary Clinton van 10 augustus 2010 waarin Iran wordt opgeroepen de fundamentele vrijheden van zijn burgers te eerbiedigen,

Ces réunions peuvent donner lieu à l'adoption d'une proposition de motion motivée, à laquelle s'appliquent les dispositions de l'article 113, n° 2.
Deze vergaderingen kunnen aanleiding vormen tot de goedkeuring van een voorstel van een met redenen omklede motie, waarop het bepaalde in artikel 113, nr. 2, van toepassing is.

Art. 139. La motion de recommandation est une motion motivée qui est déposée en conclusion d'un débat sur une interpellation et par laquelle la Chambre ne se prononce ni sur la confiance ni sur la méfiance à l'égard du gouvernement ou d'un membre de celui-ci.
Art. 139. De motie van aanbeveling is een met redenen omklede motie die wordt ingediend tot besluit van een debat over een interpellatie en waarin de Kamer zich niet uitspreekt over het vertrouwen noch over het wantrouwen in de regering of in een regeringslid.

Six jours plus tard, soit le 24 novembre, le Parlement flamand adopte, à la quasi-unanimité de ses membres, une motion motivée dans laquelle il considère que le projet de loi impose de façon unilatérale des charges nouvelles aux communautés et aux régions et qu'il met en péril le cadre financier global établi par le gouvernement flamand.
Zes dagen later, namelijk op 24 november, nam het Vlaams Parlement nagenoeg eenparig een motie aan waarin wordt gesteld dat het wetsontwerp eenzijdig een nieuwe last oplegt aan de gemeenschappen en de gewesten waardoor het globaal financieel raam van het Vlaams regeerakkoord in het gedrang komt.

Ce courrier a été adressé en réponse à la lettre par laquelle le gouverneur donnait connaissance d'une motion motivée votée par le conseil provincial d'Anvers concernant le dossier des autobus Van Hool.
Die brief werd gestuurd in antwoord op de brief waarin de gouverneur kennis gaf van een motie die in de Antwerpse provincieraad werd gestemd in verband met het bussendossier Van Hool.