Traduction de «une passion commune » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore
passievrucht

jonc de la passion | massette à grosses feuilles | typha
grote lisdodde

fruit de la passion | fruit des passiflores(3)
passievrucht | vrucht van de passiebloem

fruit de la passion
passievrucht

millet commun
gierst

pollen de roseau commun
pollen van riet

ventricule commun
gemeenschappelijk ventrikel

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
agammaglobulinemie met immunoglobulinedragende B-lymfocyten | 'common variable'-agammaglobulinemie [CVA-gamma] | hypogammaglobulinemie NNO

Réseau commun de communication
Gemeenschappelijk communicatienetwerk

Ministre des Communications et du Commerce extérieur
Minister van Verkeerswezen en Buitenlandse Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les seniors sont des candidats naturels à l'utilisation du web, qu'il s'agisse des loisirs, du commerce, de la gestion de leurs avoirs ou de se retrouver en communauté autour d'intérêts communs (un hobby, une passion, un problème de santé, .).
Senioren komen als van nature in aanmerking voor het gebruik van het web, zowel voor hobby's, handelsverrichtingen, het beheer van hun activa als om groepsgewijs gemeenschappelijke interesses te ontdekken (een hobby, een passie, een gezondheidsprobleem, ..).

– (ES) Comme on l’a déjà dit, les relations entre l’Union européenne et les États-Unis sont basées sur des principes, des idées, une histoire commune et une passion commune pour la liberté.
– (ES) De betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn gebaseerd, zoals hier al gezegd is, op een aantal beginselen, een aantal ideeën, een gedeelde geschiedenis en eenzelfde passie voor vrijheid.

l'Espagne, l'Italie et la France sont également convenues d'un logo «Passion européenne» pour la commercialisation commune de leur offre touristique sur les marchés BRIC.
Spanje, Italië en Frankrijk hebben afgesproken een European Passion-logo te gebruiken voor de gezamenlijke marketing van hun toeristisch aanbod in de markten van de BRIC-landen.

Le souvenir d’une passion partagée pour l’agriculture et la Politique agricole commune.
De herinnering aan een gedeelde passie voor de landbouw en het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

– (DE) Monsieur le Président, alors que nous félicitons aujourd’hui M Alvarez, M. Domenici et nos autres collègues pour leurs excellents rapports, alors que nous félicitons le commissaire Kovács pour sa ferveur dans son travail et que nous lui souhaitons le plus grand succès pour la suite de sa carrière, et alors que nous exprimons l’espoir qu’il transmettra à son successeur la passion avec laquelle il s’est battu pour l’introduction d’une politique budgétaire commune, nous devons également mentionner les États membres, ceux des États membres qui hésitent encore à prendre des mesures plus que nécessaires dans cette situation de crise, des mesures qui déboucheront finalement sur une meilleure coopération.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wanneer we vandaag mevrouw Álvarez, de heer Domenici en de andere collega’s met hun uitstekende verslag feliciteren, wanneer we commissaris Kovács feliciteren vanwege zijn toewijding en hem gelukwensen met alles wat hij nu gaat aanpakken en de hoop uitspreken dat hij het enthousiasme waarmee hij voor meer gemeenschappelijk belastingbeleid heeft gestreden ook aan zijn opvolger doorgeeft, dan moeten we ook de lidstaten noemen – de lidstaten die blijven aarzelen om dat te doen wat in deze crisissituatie hard nodig is, namelijk om eindelijk tot een nauwere samenwerking te komen.

Nous devons aussi garder présent à l’esprit que les relations entre l’Union européenne et les États-Unis se fondent sur des valeurs communes, sur une histoire partagée, et je crois qu’il importe que nous n’oubliions pas que le lien transatlantique est en quelque sorte inscrit dans le code génétique de l’Union européenne et dans une passion commune pour la liberté.
We moeten tevens voor ogen houden dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en een gedeeld verleden. We mogen niet vergeten dat de transatlantische band is vastgelegd in de genetische code van de Europese Unie.

Nous devons faire preuve de courage et créer une stratégie de communication capable de présenter, d’expliquer et de défendre l’Europe par la raison, mais aussi avec enthousiasme, passion et émotion.
We moeten af van onze complexen en een communicatiestrategie ontwikkelen die Europa met argumenten, maar ook met enthousiasme, geestdrift en bezieling weet te presenteren, uit te leggen en te verdedigen.

C’est là qu’a commencé le travail sur l’immigration et sur une politique commune en la matière, et aujourd’hui, M. Frattini, vice-président de la Commission, a prononcé un discours plein de passion et d’informations, soutenant cette politique.
Daar is het werk met betrekking tot immigratie en een gemeenschappelijk immigratiebeleid in gang gezet, en vandaag heeft de vicevoorzitter van de Commissie, de heer Frattini, een gepassioneerde, goed onderbouwde redevoering gehouden waarin hij voor zo’n beleid heeft gepleit.

La cohabitation de fait sans contrat de vie commune n'a à mon sens rien à voir avec une différence en termes de passion.
Het feitelijk samenwonen zonder samenlevingscontract heeft mijns inziens niets te maken met een verschil in passie.