Traduction de «une percée dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

percée en ACS | percée en approche contrôlée au sol | percée en GCA
vanaf de grond geleide nadering

bague mixte | bague percée | couronne percée
kroonmonding met draadkop

chaise percée
toiletstoel

dossier de chaise percée
rugsteun voor toiletstoel

charge de l'absorbeur jusqu'à la percée
belading van de houder tot doorslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du 16ème cycle de négociations (Tokyo, 11-20 avril), ont été accomplis de modestes progrès, mais, à l'approche des élections partielles japonaises de juillet, une percée des obstacles majeurs n'est pas attendue.
Tijdens de 16de onderhandelingsronde (Tokyo, 11-20 april) werd bescheiden vooruitgang geboekt, maar een grote doorbraak voor de belangrijkste resterende struikelblokken valt in aanloop naar de tussentijdse Japanse verkiezingen van juli niet te verwachten.

L'expérience montre que ces contacts informels avec les autorités homologues permettent souvent une percée ou une résolution plus rapide que par la voie officielle.
De ervaring leert dat zo'n informele contacten met de homologe autoriteiten vaak zorgen voor een doorbraak of een snellere oplossing dan de officiële weg.

Quel est l'état d'avancement de ce dossier important et quand estimez-vous pouvoir réaliser une percée en la matière?
Wat is de concrete stand van zaken hieromtrent en wanneer denkt u een doorbraak in dit belangrijke dossier te verwezenlijken?

2. Le 18 mai 2015, on a pu lire dans la presse à la suite d'une fuite qu'il n'y aurait pas de percée concernant la répartition des charges et des recettes dans le cadre du Plan Climat.
2. Op 18 mei 2015 lekte in de pers al uit dat er geen doorbraak zou zijn over de verdeling van de lasten en opbrengsten van het klimaatplan.

Cela représenterait une percée dans la problématique du stockage des déchets nucléaires.
Dit zou een doorbraak betekenen in de problematiek van de berging van het nucleaire afval.

Éthylotest antidémarrage - Percée - Coût - Activation - Condamnations
Alcoholslot - Doorbraak - Kostprijs - Activatie - Veroordelingen

La signature de cet accord est une percée diplomatique significative et un développement très favorable, qui plus est dans ce contexte difficile.
De ondertekening van deze overeenkomst is een betekenisvolle diplomatieke doorbraak en een zeer gunstige ontwikkeling, des te meer in een moeilijke context.

Les spécialistes prétendent que ce besoin augmentera moins si la technologie permettant de donner des soins à domicile à distance grâce à l'informatique et aux techniques de la communication (« télésoins » ou « e-soins »), effectue une percée.
Kenners beweren dat deze behoefte minder sterk zal toenemen als de technologie die professionele thuiszorg op afstand, met behulp van informatie- en communicatietechnologie, mogelijk maakt (telezorg of e-zorg) doorbreekt.

Un contrôle plus poussé de la législation en la matière par l'Inspection des lois sociales et la percée du secteur du travail intérimaire, entre autres, ont permis de se faire une idée plus précise de l'étudiant « au travail ».
Onder meer een doorgedreven controle van de wetgeving ter zake door de Inspectie van sociale wetten en de doorbraak van de uitzendsector in het studentenwerk zorgden ervoor dat een meer duidelijk beeld kon worden gevormd van de « werkende » student.

Le gouvernement veut réaliser une percée en ce qui concerne trois priorités : la réalisation d'une réforme fondamentale en tenant compte de la réaction sociale actuelle.
De regering wil een doorbraak realiseren inzake drie hoofdprioriteiten : rekening houdend met de huidige maatschappelijke reactie moeten we slagen in het realiseren van een grondige hervorming.