Traduction de «une petite brochure explicative » (Français → Néerlandais) :

4. Existe-t-il des mesures pour aider le consommateur à y voir plus clair (brochure explicative, etc.)?
4. Bestaan er maatregelen om de consumenten meer duidelijkheid te verschaffen (brochure met uitleg, enz.)?

En outre, il reçoit des brochures explicatives sur les mineurs et la scintigraphie osseuse, ainsi qu'une bande dessinée illustrant de manière simple la procédure d'asile.
Er worden eveneens brochures meegegeven (over minderjarigen + uitleg botscan) en een stripverhaal die op een eenvoudige manier de asielprocedure illustreert.

De plus, pour certains cas spécifique et dans le cadre de programme de gestion des risques, la diffusion d'une brochure explicative supplémentaire à l'intention des patients peut être une condition à l'autorisation de mise sur le marché.
Bovendien kan, voor bepaalde specifieke gevallen en in het kader van een risicobeheerprogramma, de verspreiding van een extra verklarende brochure ten behoeve van patiënten een voorwaarde zijn aan de vergunning voor het in de handel brengen.

Les tribunaux de commerce publient les modalités pratiques des chambres d'enquête commerciales, par exemple: [http ...]
De rechtbanken van koophandel publiceren de praktische nadere regels van de kamers voor handelsonderzoek. Zie bijvoorbeeld: [http ...]

En ce qui concerne la publicité relative aux examens linguistiques oraux, chaque candidat qui adresse un courrier en vue de s'inscrire à l'examen reçoit une petite brochure d'explication relative au contenu, au déroulement et au degré de connaissance requis par type d'examen.
Wat de openbaarheid van de mondelinge examens betreft, ontvangt iedere sollicitant die zich voor een examen inschrijft een kleine brochure met uitleg inzake de inhoud, het verloop en het kennisniveau dat per type van examen is vereist.

L’Institut prend à sa charge les coûts des petits-déjeuners, des boissons, des déplacements en bus, des brochures explicatives ainsi que deux gerbes.
Het Instituut staat in voor de kosten van het ontbijt, drank, verplaatsing per bus, verklarende brochures en voor twee herinneringskransen.

Des méthodes d'aide au contribuable sont développées : brochure explicative, précomplétage par l'administration de certaines rubriques de la déclaration, électronique Tax-on-web, accompagnement dans le complétage en ligne de celle-ci informations diverses sur le site, etc.
Er zijn eveneens hulpmiddelen voor de belastingplichtige ontwikkeld : de toelichting bij de aangifte, het voorinvullen van bepaalde rubrieken bij de elektronische aangifte Tax-on-web, hulp bij het online invullen van de aangifte, diverse informatie op de site, enz.

Les gestionnaires présents sur place fournissent des explications personnalisées sur les modalités pratiques relatives aux allocations de naissance, aux allocations familiales, aux suppléments sociaux, etc. C'est aussi l'occasion de diffuser des formulaires de demande et des brochures.
De aanwezige dossierbeheerders geven gepersonaliseerde uitleg over praktische regels in verband met kraamgeld, kinderbijslag, sociale toeslagen enz. Het is ook de gelegenheid om aanvraagformulieren en brochures uit te delen.

Suite à plusieurs plaintes contre un établissement bancaire ayant un siège social en Belgique et dont la dénomination a été usurpée dans le cadre du phénomène du phishing, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation a pu constater que cet établissement, par mesure de précaution, a répercuté l'information auprès de ses clients au moyen de son site Internet, d'une brochure explicative annexée aux extraits de compte envoyés.
Naar aanleiding van een reeks klachten tegen een bankinstelling, die een maatschappelijke zetel in België heeft en van wie de naam misbruikt werd in het kader van het phishing verschijnsel, heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling kunnen vaststellen dat deze instelling voorzichtigheidshalve de inlichting aan haar klanten doorgegeven heeft via haar website en via een informatiefolder die samen met de rekeninguittreksels wordt opgestuurd.

Donner des informations c'est, notamment, donner des explications sur les structures et les missions des cours, tribunaux, parquets et greffes, communiquer les heures d'ouverture des greffes au public, les différentes possibilités d'introduire une affaire, la manière de procéder en pratique ; c'est indiquer la manière d'interjeter appel, informer du montant des droits de greffe et remettre une brochure explicative ou un formulaire modèle.
Informatie geven is met name uitleg geven over de structuren en opdrachten van rechtbanken, hoven, parketten en griffies, meedelen van de openingsuren van de griffies en uitleg geven over de verschillende mogelijkheden om een zaak in te leiden en over de praktische wijze van procederen. Het is ook tonen hoe beroep wordt ingesteld, informatie geven over de griffierechten en een verklarende brochure of een modelformulier geven.