Vertaling van "une surtaxe forfaitaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aide forfaitaire à l'hectare | aide forfaitaire par hectare
forfaitaire steun per hectare

à forfait | de façon forfaitaire | forfaitairement
forfaitair

réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire
forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering

surtaxe corrélative
correlatieve overbelasting

surtaxe
toeslag

impôt forfaitaire
forfaitaire belasting

allocation forfaitaire spéciale
forfaitaire bijzondere bijslag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles se sont concertées pour faire en sorte que les transporteurs actifs au niveau mondial imposent une surtaxe forfaitaire par kilo sur tous les envois.
Ze hadden onderlinge contacten om ervoor te zorgen dat internationale luchtvrachtbedrijven voor alle zendingen een vaste toeslag per kilo berekenden.

Art. 11. Les infractions suivantes donnent lieu à l'imposition d'une surtaxe à titre d'indemnité forfaitaire pour la gêne occasionnée, tel que précisé dans l'arrêté fixant les tarifs :
Art. 11. Volgende inbreuken geven aanleiding tot het opleggen van de toeslag bij wijze van forfaitaire vergoeding voor de veroorzaakte hinder, zoals bepaald in het besluit tot vaststelling van de tarieven :

5. Le fascicule I « Conditions générales pour le transport des voyageurs et des bagages » stipule dans son article 9 a) que « un voyageur dépourvu de titre de transport ou muni d'un titre de transport non valable qui refuse de payer immédiatement au personnel d'accompagnement le prix du voyage, le supplément, le droit de confection, le montant forfaitaire ou la surtaxe et qui ne prouve pas son identité » n'est pas admis dans le train ou peut en être exclu en cours de route.
5. Bundel I « Algemene voorwaarden voor het vervoer van reizigers en bagage » voorziet in artikel 9 a) dat « een reiziger zonder vervoerbewijs of met een ongeldig vervoerbewijs die weigert onmiddellijk aan het begeleidingspersoneel de prijs van de reis, de toeslag, het maakloon, het forfaitair bedrag of de heffing te betalen en zijn identiteit niet bewijst » niet toegelaten wordt in de treinen of onderweg uit de trein kan worden gezet.

Ces surtaxes forfaitaires sont reprises dans le Règlement général Voyageurs et publiées au Moniteur belge.
Deze forfaitaire toeslagen zijn hernomen in het Algemeen Reglement Reizigers en in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.

Pour le moment, on ne peut pas encore parler d'amendes mais de surtaxes forfaitaires qui sont reconnues comme telles par la Cour de cassation.
Momenteel kan men nog niet van boetes spreken, maar wel van forfaitaire toeslagen die als dusdanig door het Hof van Cassatie zijn erkend.

J'ai déjà indiqué à la SNCB, en août, qu'en vertu du contrat d'occupation conclu entre la SNCB Holding et Bourg-Léopold, il n'était pas possible d'effectuer des contrôles et de réclamer une surtaxe forfaitaire.
Ik heb de NMBS er in augustus al op gewezen dat krachtens de bezettingsovereenkomst tussen de NMBS Holding en Leopoldsburg het niet mogelijk is om controles te doen en een forfaitaire toeslag aan te rekenen.

Les amendes, en l'occurrence une surtaxe forfaitaire, seront traitées par une entreprise privée.
De boetes, in dit geval een forfaitaire toeslag, zullen door een privé-firma worden verwerkt.

Les règles suivantes sont d'application en cas d'irrégularité depuis le 15 février 1994 : - paiement du montant dû pour le voyage augmenté d'un montant forfaitaire de 1.000 francs belges; - en cas de paiement immédiat sur le train, ce montant est ramené à 500 francs belges; - en cas de non-paiement dans les 5 jours, surtaxe de 5.000 francs belges; - perception uniquement de frais administratifs (forfait de 100 francs belges) lorsque le voyageur prouve sa bonne foi dans les 5 jours (carte-train ou carte de réduction oubliée, et cetera).
De volgende regels zijn sinds 15 februari 1994 van toepassing in geval van onregelmatigheid : - betaling van het verschuldigd bedrag voor de reis vermeerderd met een forfaitair bedrag van 1.000 Belgische frank; - in geval van onmiddellijke betaling op de trein wordt dat bedrag verminderd tot 500 Belgische frank; - in geval van niet-betaling binnen de 5 dagen, toeslag van 5.000 Belgische frank; - inning van administratiekosten alleen (100 Belgische frank forfaitair) indien de reiziger zijn goede trouw binnen de 5 dagen komt bewijzen (vergeten treinkaart of reductiekaart, enzovoort).

Les amendes réglementaires consistent soit dans le paiement d'un montant forfaitaire en sus du prix de transport (dans le cas de la SNCB) soit dans la perception d'une surtaxe, auprès de tout voyageur se trouvant en situation irrégulière.
De reglementaire boeten bestaan hetzij in de betaling van een forfaitair bedrag, bovenop de prijs van het vervoer (in het geval van de NMBS), hetzij in het vragen van een toeslag aan elke passagier die zich in een onwettige toestand bevindt.