Traduction de «une sénatrice trouve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

objet trouvé
gevonden voorwerp

animaux trouvés morts
gestorven dieren

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

enfant trouvé
gevonden kind

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans vouloir obliger les femmes qui ont accouché à faire usage du repos de maternité, la sénatrice trouve que six semaines de repos sont un minimum absolu.
Zonder vrouwen die bevallen zijn van een kind te willen verplichten van de moederschapsrust gebruik te maken, vindt de senator dat zes weken rust een absoluut minimum is.

La sénatrice trouve très généreux de défendre le principe d'accessibilité des soins de santé pour tous les citoyens de par le monde, mais comment la Belgique peut-elle porter une telle ambition ?
Zij vindt het lovenswaardig dat het principe wordt verdedigd om alle burgers in de hele wereld toegang te geven tot gezondheidszorg, maar hoe zal België die ambitie waarmaken ?

Par rapport à ce qu'a dit le ministre au sujet de l'égalité entre hommes et femmes en matière de pensions, la sénatrice trouve, comme le ministre, que ni le système de calcul en 40 , ni celui du calcul en 45 , est satisfaisant.
In verband met de verklaringen van de minister inzake gelijkheid tussen mannen en vrouwen op het vlak van de pensioenen vindt de senator, net als de minister, dat noch de berekeningswijze in 40sten, noch die in 45sten, voldoening schenkt.

La même sénatrice trouve les recommandations projetées trop sélectives et partielles.
Dezelfde senator vindt de voorgestelde aanbevelingen te selectief en onvolledig.

La sénatrice trouve étonnant qu'un intervenant précédent ait invoqué le non respect des règles du jeu. Comment la N-VA avait-elle l'intention de mener à bien la réforme drastique et profonde de l'État qu'elle appelait de ses voeux ?
De senatrice vindt het verbazend dat een vorige spreker aanvoert dat de spelregels niet worden gerespecteerd. Hoe dacht de N-VA de drastische en grondige staatshervorming waarop ze aandringt, tot een goed einde te brengen ?