Vertaling van "une tradition vieille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
oud inzamelingsschroot | oud schroot | oudijzer

capitaine | vieille américaine | vieille de l'Ouest-Atlantique
bultkopvis

grande vieille | vieille commune
gevlekte lipvis

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
gebruiken en tradities [ traditie ]

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
culturele gebruiken bij voedselbereiding

tradition
overgave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paphos est appelée à devenir une immense scène ouverte, une «usine en plein air», servant de point de rencontre entre une vie culturelle faite d'espaces ouverts - une tradition vieille de plusieurs millénaires - et des modes contemporains de création, de pensée et de vie.
Paphos wordt omgetoverd tot een gigantisch vrij podium – een "Open Air Factory" – waar een traditie van duizenden jaren van cultureel leven in open ruimten hand in hand gaat met hedendaagse manieren van creëren, denken en leven.

Cela mettra un terme à une tradition vieille de plusieurs siècles, qui pose en outre problème quand un des parents n'a pas la nationalité belge.
Hiermee wordt een einde gemaakt aan een eeuwenoude traditie die bovendien voor problemen zorgde wanneer een van de ouders niet de Belgische nationaliteit heeft.

- Le système fiscal irlandais remonte au principe de résidence fiscale britannique, confirmé par un arrêt de 1905 (chambre des Lords); il s'agit donc d'une tradition vieille de cent ans.
- het Ierse belastingstelsel gaat terug op het Britse beginsel van fiscale woonplaats, dat is bevestigd in een rechtszaak in 1905 (Hogerhuis), d.w.z. een traditie van meer dan een eeuw;

L'obligation faite aux membres de la Commission de «s'engager solennellement» lors de leur entrée en fonction est une vieille tradition que l'on retrouve aujourd'hui dans l'article 245 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Dat de leden van de Europese Commissie bij hun ambtsaanvaarding een plechtige verbintenis aangaan, is een traditie die tegenwoordig is vastgelegd in artikel 245 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

Chaque année depuis 1979, la ville de Leinfelden-Echterdingen célèbre la tradition de la culture du chou dans les Filder, vieille de plus de 400 ans, lors de la plus grande fête du chou d’Allemagne, qui réunit environ 50 000 personnes.
Sedert 1979 vieren ieder jaar zowat 50 000 gasten in de stad Leinfelden-Echterdingen de meer dan 400 jaar oude traditie van de Kraut-teelt op de Filder en wordt naar aanleiding hiervan het grootste Krautfeest van Duitsland georganiseerd.

Les nouveaux venus exigent aujourd’hui toujours plus de droits et les peuples traditionnels d’Europe doivent tout accepter, en plus de la destruction de traditions vieilles de plusieurs siècles.
Nieuwkomers eisen steeds meer rechten op en de oorspronkelijke bevolking van Europa moet dat allemaal toestaan en toekijken hoe eeuwenoude tradities verloren gaan.

En Slovaquie, cette radiodiffusion relève d’une tradition vieille de 80 ans.
In Slowakije zijn deze uitzendingen een traditie die al tachtig jaar bestaat.

En vertu d'un privilège royal du 26 mai 1496 octroyé par Jan Olbracht aux boulangers fabriquant du pain de seigle, cultivé entre autres à Prądnik, et par fidélité à une vieille tradition, la vente de ce pain à Cracovie est autorisée une fois par semaine, le mardi, à l'occasion du marché.
Op 26 mei 1496 verleende koning Jan Olbracht een privilege aan bakkers van roggebrood die afkomstig waren uit gemeenten waartoe ook Prądnik behoorde, waarbij deze de toestemming kregen om een lange traditie te handhaven; die bestond erin dat deze bakkers hun roggebrood eenmaal in de week, namelijk op de dinsdagmarkt, in Krakau aan de man mochten brengen.

À la veille de son admission dans l'Union européenne, la Hongrie entretient toujours une tradition - vieille de quinze ans - d'apartheid religieux et de violation des droits de l'homme.
Hongarije, dat op de drempel van toetreding tot de EU staat, handhaaft nog steeds een 15-jarige traditie van religieuze apartheid en schending van de mensenrechten.