Traduction de «une très bonne intention derrière » (Français → Néerlandais) :

Un autre intervenant note que cette proposition repose sur de très bonnes intentions, comme celle de rendre plus agréable la vie des gens en difficulté.
Een volgende spreker merkt op dat aan de basis van dit voorstel de mooie intentie ligt het leven aangenamer te maken voor de mensen die het moeilijk hebben.

Il y a donc une très bonne intention derrière cette initiative; toutefois, celle-ci doit s’inscrire dans le cadre d’une stratégie d’éducation à la santé plus globale, ciblée sur le patient et non pas sur l’entreprise pharmaceutique.
De bedoeling die hierachter zit is dus zeer goed, maar het moet onderdeel zijn van een meer omvattende strategie op het gebied van de gezondheidsvoorlichting die de patiënt centraal stelt en niet het farmaceutisch bedrijf.

M. Delpérée en conclut que le projet de loi est sans doute animé de bonnes intentions, mais, dans l'état actuel du dossier, ce projet est très mal concrétisé.
De heer Delpérée besluit hieruit dat het wetsontwerp waarschijnlijk goed bedoeld is, maar dat de concrete uitwerking ervan momenteel nog heel veel te wensen overlaat.

Malheureusement, la pratique communale est très différente et ne suit guère les bonnes intentions du législateur.
Jammer genoeg verschilt de praktijk van gemeente tot gemeente en is ze niet altijd in overeenstemming met de goede voornemens van de wetgever.

Trop souvent, on en reste aux bonnes intentions et la participation est très laborieuse.
Al te vaak blijft het bij intenties en verloopt de participatie erg moeizaam.

Je crois que M. Catania, en tant que rapporteur, avait de très bonnes intentions.
Ik denk dat de rapporteur, de heer Catania, heel goede bedoelingen heeft gehad.

Il est inutile de se cacher derrière les bonnes intentions et les promesses.
Het heeft geen zin ons te verschuilen achter goede intenties en beloftes.

Le rapport de M. Kirkhope est plein de très bonnes intentions, mais d'autres propositions doivent être élaborées face à la situation actuelle.
Het verslag van de heer Kirkhope staat vol goede bedoelingen, maar in het licht van de huidige situatie moeten er andere voorstellen worden uitgewerkt.

S'employer à garantir les droits de l'homme fondamentaux est une très bonne intention, mais une charte génératrice de conflits et de bureaucratie est certainement une autre route vers un autre enfer.
Het garanderen van de fundamentele mensenrechten is een prachtige intentie, maar een handvest dat uitmondt in eindeloze procedures en bureaucratie is stellig de zoveelste weg naar de zoveelste hel.