Traduction de «urgente est semble-t-il une notion extrêmement élastique » (Français → Néerlandais) :

Cette aide médicale "urgente" est semble-t-il une notion extrêmement élastique, puisque les CPAS, c'est-à-dire l'État fédéral, remboursent quasiment toutes les formes d'aide médicale.
Die "dringende" medische hulp blijkt evenwel gewoon zowat alle medische hulp in de meest ruime zin te zijn, aangezien het OCMW en dus de federale overheid zowat alle medische hulp blijkt terug te betalen.

Toutefois, ces mécanismes n'ont toujours pas réussi à gommer l'incohérence, qui est l'un des grands points faibles du système judiciaire roumain[16]. Une partie du problème semble tenir au fait que les membres de la magistrature n'ont pas suffisamment conscience de l'importance de l'unification du droit, en raison peut-être d'une interprétation extrême de la notion d'indépendance.
Deze mechanismen hebben evenwel nog geen einde gemaakt aan de inconsistentie, die een zeer zwak punt is in het Roemeense justitiële stelsel[16]. Een deel van het probleem is dat rechters zich onvoldoende bewust zijn van de noodzaak van eenmaking van de jurisprudentie, wat wellicht te wijten is aan een extreme interpretatie van hun onafhankelijkheid.

Voilà pourquoi cette contribution au débat me semble extrêmement utile en vue de déterminer comment garantir la stabilité économique et financière dans l’économie mondiale, cette notion de stabilité devant inclure le développement des pays les moins avancés et l’éradication de la pauvreté.
Deze bijdrage aan het debat is volgens mij dan ook heel nuttig. De vraag is namelijk hoe we overal ter wereld grotere economische en financiële stabiliteit kunnen bewerkstelligen, en dan heb ik het over een stabiliteitsbegrip waarin de ontwikkeling van de minst ontwikkelde landen en het uitbannen van armoede als doelstellingen zijn opgenomen.

Le financement semble être le problème le plus urgent. Les entreprises de biotechnologie européennes sont plus jeunes que leurs homologues américaines et la plupart d'entre elles se trouvent dans une phase de développement où elles sont actuellement extrêmement vulnérables; leurs besoins d'argent sont bien supérieurs à leurs réserves et, dépourvues de ressources propres, elles dépendent largement des capitaux extérieurs.
De fondsenwerving lijkt het meest nijpende probleem te zijn. Europese biotechnondernemingen zijn over het algemeen jonger dan hun pendanten in de VS en de meeste bedrijven maken een ontwikkelingsfase door waarin ze thans extreem kwetsbaar zijn; hun kapitaalbehoefte is veel groter dan het huidige aanbod.

Lors de la discussion de cette loi, nous avons d'ailleurs souligné que « l'aide médicale urgente » constitue bien entendu une notion quelque peu élastique.
Bij de discussie over deze wet hebben we er trouwens op gewezen dat `dringende medische hulp' natuurlijk een enigszins rekbaar begrip is.

Compte tenu des problèmes qui se posent du côté de l'offre, des besoins prioritaires de l'aide médicale urgente et de l'extrême complexité de l'évaluation et de l'administration de la preuve, cette proposition ne semble pas davantage réalisable aujourd'hui.
Gelet op de problematiek aan de zijde van het aanbod, de prioritiare behoeften voor de dringende geneeskundige hulpverlening, evenals de aanzienlijke complexiteit van de beoordeling en de bewijsvoering, lijkt dit voorstel op heden ook niet realiseerbaar.