Traduction de «vacances pris effectivement » (Français → Néerlandais) :

Dans les entreprises où plus d'un jour de la troisième et de la quatrième semaines de vacances est pris individuellement, il sera établi un registre dans lequel sera indiqué nominativement le ou les jours de la troisième et de la quatrième semaines de vacances pris effectivement par chaque ouvrier ou ouvrière.
In de ondernemingen waar meer dan één dag van de derde en vierde week vakantie individueel wordt genomen, zal een register bijgehouden worden waarin de dag of dagen van deze derde en vierde week vakantie door iedere arbeider of arbeidster effectief genomen, nominatief worden ingeschreven.

Dans les entreprises où plus d'un jour de la troisième et de la quatrième semaine de vacances est pris individuellement, il sera établi un registre dans lequel sera indiqué nominativement le ou les jours de la troisième et de la quatrième semaine de vacances pris effectivement par chaque ouvrier ou ouvrière.
In de ondernemingen waar meer dan één dag van de derde en vierde week vakantie individueel wordt genomen, zal een register bijgehouden worden waarin de dag of dagen van deze derde en vierde week vakantie door iedere arbeider of arbeidster effectief genomen, nominatief worden ingeschreven.

Par contre, pour les travailleurs intellectuels, le simple pécule de vacances légal doit effectivement être pris en considération, cependant, comme il s'agit de la rémunération normale afférente aux jours de vacances, celui-ci n'a aucune influence sur le montant de la rémunération journalière trimestrielle.
Voor de hoofdarbeiders moet het wettelijk enkelvoudig vakantiegeld daarentegen wel in aanmerking worden genomen, maar aangezien het gaat om het normaal loon voor de vakantiedagen heeft het geen enkele invloed op het bedrag van het driemaandelijks dagloon.