Traduction de «vais me concerter avec mon collègue flamand » (Français → Néerlandais) :

Je vais me concerter avec mon collègue flamand, Philippe Muyters, sur la façon dont on peut corriger cette situation et mes services vérifieront minutieusement si les conditions de rémunération et de travail dont il est question sont conformes au droit belge.
Ik zal dus overleggen met mijn Vlaamse collega Philippe Muyters om te bekijken onder welke voorwaarden de situatie kan worden gecorrigeerd.

Je souhaite me concerter avec mon collègue en charge de la Justice pour pouvoir avancer sur la question de l'articulation entre le secret professionnel et le devoir pour tout agent public de communiquer au parquet les informations liées à une infraction dont il dispose.
Ik wil overleg plegen met de minister van Justitie om vooruitgang te boeken inzake de kwestie van de koppeling tussen het beroepsgeheim en de plicht van elke ambtenaar om aan het parket de informatie over een inbreuk te communiceren waarover hij of zij beschikt.

Ce dossier fait partie de mes priorités ainsi que de celles du gouvernement, de sorte que j'ai entamé une concertation avec mon collègue de la Justice, qui est compétent pour le droit pénal, en vue de prendre une initiative législative appropriée.
Dit dossier is prioritair voor mij en de regering, zodat ik bijgevolg het overleg heb opgestart met mijn collega van Justitie, die bevoegd is voor het strafrecht, om een gepast wetgevend initiatief te nemen.

Je vais dès lors me concerter avec ma collègue Inge Vervotte afin de dégager des mesures qui cadrent intégralement avec le concept d’inclusion dans la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
Ik zal bijgevolg met mijn collega Inge Vervotte overleg plegen om tot een regeling te kunnen komen die volop in overeenstemming kan worden gebracht met de economie van inclusie vervat in het Internationaal Verdrag met betrekking tot de rechten van personen met een handicap.

Dans le cadre de l’optimalisation de la police fédérale, je me suis concerté avec mon collègue Pieter De Crem et avec les services du Palais Royal, afin de vérifier si la Défense peut jouer un rôle dans la sécurisation de la famille Royale et des domaines Royaux.
In het raam van de optimalisatie van de federale politie, heb ik overleg gepleegd met mijn collega Pieter De Crem en met de diensten van het Koninklijk paleis, om na te gaan of Defensie een rol kan spelen bij de beveiliging van de Koninklijke familie en de Koninklijke domeinen.

Dès que cette analyse juridique aura fait l'objet d'une concertation entre mon cabinet et l'administration, je proposerai une solution concernant ce mécanisme de financement à mes collègues du gouvernement.
Van zodra mijn kabinet en mijn administratie overleg hebben gepleegd over die analyse zal ik aan mijn collega's regeringsleden een voorstel betreffende dat financieringsmechanisme voorleggen.

Je vais contacter mes collègues flamands à ce sujet pour résoudre cette affaire aussi vite que possible et afin que nos universités et hautes écoles puissent continuer à bénéficier d'un accès puissant et de haute qualité à l'Internet et aux réseaux de recherche nationaux et internationaux.
Ik zal hierover mijn Vlaamse collega contacteren opdat deze zaak zo snel mogelijk opgelost geraakt en onze universiteiten en hogescholen kunnen blijven genieten van een hoogwaardige en krachtige toegang tot het internet en nationale en internationale onderzoeksnetwerken.

2. Compte tenu de ces éléments, une concertation avec mon collègue, le ministre des Finances, ne me paraît pas nécessaire.
2. Rekening houdend met deze elementen, lijkt overleg met mijn collega, de minister van Financiën, me niet noodzakelijk.

Je suis entièrement d'accord avec cela, et sur mon initiative, une concertation à ce propos a eu lieu le 7 décembre 2004, entre mes collaborateurs et ceux de mon collègue, le ministre Peeters, président de la délégation flamande.
Ik sta hier volledig achter en op mijn initiatief heeft er op 7 december 2004 een overleg plaatsgevonden tussen mijn medewerkers en deze van mijn collega minister Peeters, Vlaams delegatieleider in dit kader.

Mon cabinet est en concertation permanente avec mon collègue au niveau flamand Kris Peeters, au sein du groupe de travail créé par le ministre-président flamand pour Opel-Anvers.
Mijn kabinet is voortdurend in overleg met mijn collega Kris Peeters op Vlaams niveau in het kader van de werkgroep die werd opgericht door de minister-president van Vlaanderen met betrekking tot Opel Antwerpen.