Traduction de «valider les nominations intervenues jusqu » (Français → Néerlandais) :

8 MAI 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant nomination au mandat d'administratrice générale de Wallonie-Bruxelles International Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 8 mai 2015, Madame Pascale DELCOMMINETTE est désignée en qualité de mandataire, de rang 2, en tant qu'administratrice générale de Wallonie-Bruxelles International, jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle est intervenue la prestation de serment des membres d'un nouveau Gouvernement faisant directement suite au renouvellement du Parlement.
8 MEI 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap waarbij de administrateur-generaal van " Wallonie-Bruxelles International" bij mandaat wordt benoemd Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 8 mei 2015, wordt Mevrouw Pascale DELCOMMINETTE, als mandaathouder van rang 2, tot administrateur-generaal van " Wallonie-Bruxelles International" benoemd tot 31 december van het jaar waarin de eedaflegging van de leden van een nieuwe Regering, onmiddellijk volgend op de vernieuwing van het Parlement, heeft plaatsgevonden.

Toutefois, l'arrêté royal relatif à la nomination des membres de ladite commission paritaire n'a pu, jusqu'à présent, être publié en raison d'un blocage intervenu dans la procédure prévue à l'article 42 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires précitées.
Het koninklijk besluit tot benoeming van de leden van dit paritair comité kon tot op heden nog niet gepubliceerd worden, omwille van een blokkering in de procedure, bepaald in artikel 42 van voornoemde wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités.

Elle traduit la volonté du législateur d'une part, de valider les nominations intervenues jusqu'alors en contradiction avec la législation linguistique (4), et d'autre part, de permettre encore d'effectuer de telles nominations jusqu'au 31 décembre 2002, laissant ainsi au Gouvernement un délai d'un an pour finaliser lesdits cadres.
Zij vertolkt enerzijds de wil van de wetgever om benoemingen geldig te verklaren die tot dan toe in strijd waren met de taalwetgeving (4) en anderzijds het mogelijk te maken nog zulke benoemingen te doen tot 31 december 2002, zodat de regering een termijn van een jaar krijgt om de laatste hand te leggen aan de genoemde kaders.

Les lauréats des épreuves de sélection portant sur les connaissances et les compétences qui ne rempliraient pas encore les conditions linguistiques au moment de l'épreuve de connaissance de la matière et de validation des compétences génériques et spécifiques requises ont jusqu'à trois mois maximum après la date du procès-verbal du concours portant sur les connaissances et les compétences pour apporter la preuve qu'ils remplissent les conditions de nomination.
Laureaten van de selectieproeven over de kennis en de competenties, die nog niet zouden voldoen aan de taalvoorwaarden, hebben tijd tot maximum 3 maanden na de datum van het proces-verbaal van het vergelijkend examen dat handelt over de kennis en de competenties, om het bewijs hiervan te leveren.

« Si, au terme de cette période de quatre ans, la nomination des membres du nouveau comité n'est pas intervenue, le mandat des membres siégeants est prolongé jusqu'à la nomination effective des membres d'un nouveau comité.
« Indien, bij de afloop van de periode van vier jaar, de benoeming van de leden van het nieuw comité nog niet heeft plaatsgevonden, wordt het mandaat van de zittende leden verlengd tot aan de effectieve benoeming van de leden van een nieuw comité.