Traduction de «valoir que cela portera préjudice » (Français → Néerlandais) :

Si ce dernier doit quitter l'organisation après 5 ou 10 ans, cela portera préjudice au fonctionnement et à la continuité de l'organisation.
Als deze laatste na 5 of 10 jaren de organisatie moet verlaten, is dit slecht voor de werking en de continuïteit van de organisatie.

Ceux qui s’opposent à l’internalisation des coûts externes font valoir que cela portera préjudice à la compétitivité.
Er wordt bezwaar aangetekend tegen het doorberekenen van de externe kosten, omdat dit het concurrentievermogen zou verzwakken.

Cela portera préjudice aux vrais producteurs qui respectent la tradition et qui fabriquent la vodka exclusivement à partir des matières premières appropriées.
Dit zal schade toebrengen aan de bonafide producenten die de traditie volgen en uitsluitend wodka maken van de juiste grondstoffen.

Pour démontrer l'existence d'un préjudice grave difficilement réparable, les parties requérantes font valoir que l'entrée en vigueur de la disposition attaquée leur laisse à peine quatre jours après la sanction et la promulgation et deux jours après la publication pour s'adapter en toute hâte à cette mesure, avec toutes les conséquences et tous les risques d'erreurs que cela comporte.
Om het bestaan van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel aan te tonen, voeren de verzoekende partijen aan dat zij zich, wegens de inwerkingtreding van de bestreden bepaling amper vier dagen na haar bekrachtiging en afkondiging en twee dagen na haar bekendmaking, halsoverkop aan die maatregel dienen aan te passen, met alle gevolgen en risico's op vergissingen van dien.

Si le protocole n’est pas entièrement appliqué, cela portera sans nul doute préjudice à l’avancement de l’ensemble des négociations.
Als het protocol niet volledig wordt omgezet, zal dit ongetwijfeld gevolgen hebben voor de voortgang van de onderhandelingen in hun totaliteit.

Personne ne prévoit que cela constituera un risque pour l’avenir ou portera préjudice à la rentabilité de ces activités, comme le démontrent la réaction du marché et les recherches conduites par le prestigieux Institut océanographique espagnol, qui mène des expériences sur ses propres navires scientifiques.
Niemand gaat er dan ook vanuit dat er nog risico’s bestaan voor de toekomst of dat de rentabiliteit gaat teruglopen, hetgeen de marktsituatie en de onderzoeken van het prestigieuze Spaans Instituut voor Oceanografie, dat onderzoek verricht met eigen wetenschappelijke schepen, ook uitwijst.

Cela portera préjudice aux autres objectifs.
De andere doelstellingen zullen daar mee onder lijden.

Cela signifie que lorsqu'il constate et ordonne la cessation d'un acte discriminatoire, le juge civil peut concomitamment condamner le coupable de la discrimination au paiement, à la victime, d'une indemnité forfaitaire Bien entendu, la victime garde le choix de préférer faire valoir, devant le juge du fond, son préjudice réel.
Als de burgerlijke rechter de staking van een discriminerende daad beveelt, kan hij de dader van discriminatie veroordelen tot de betaling van een forfaitaire schadeloosstelling aan het slachtoffer. Het slachtoffer behoudt uiteraard de mogelijkheid om met zijn schade-eis naar de feitenrechter te stappen.