Traduction de «vandenberghe déplore » (Français → Néerlandais) :

M. Hugo Vandenberghe déplore en outre que le gouvernement fasse de sa mainmise sur le pouvoir législatif un événement médiatique.
De heer Hugo Vandenberghe betreurt bovendien dat de regering zich meester maakt van de wetgevende macht als een media-event.

M. Hugo Vandenberghe déplore que la discussion du présent projet ait lieu presque en parallèle avec sa discussion en séance plénière à la Chambre.
De heer Hugo Vandenberghe betreurt dat de bespreking van het voorliggende ontwerp in deze commissie bijna parallel verloopt met die in de plenaire vergadering van de Kamer.

M. Hugo Vandenberghe déplore que le gouvernement n'a donné aucune explication justifiant pourquoi le projet de loi ne traitait pas aussi de l'évaluation ex ante.
De heer Hugo Vandenberghe betreurt dat de regering op geen enkele wijze heeft verantwoord waarom de ex ante-evaluatie niet mee in het wetsontwerp wordt betrokken.

M. Vandenberghe déplore les circonstances dans lesquelles la chambre de réflexion doit se pencher sur le projet en discussion.
De heer Vandenberghe betreurt de omstandigheden waarin de reflectiekamer zich dient te buigen over voorliggend ontwerp. De nodige tijd zal niet worden uitgetrokken om de tekst grondig te bespreken.

M. Vandenberghe déplore que plusieurs dispositions introduisant des modifications dans le Code civil et le Code judiciaire soient présentées comme des mesures de simplification administrative pure et simple alors qu'elles concernent plutôt une matière judiciaire.
De heer Vandenberghe betreurt dat een reeks bepalingen die wijzigingen aanbrengen aan het Burgerlijk en het Gerechtelijk Wetboek worden voorgesteld als een loutere administratieve vereenvoudiging, terwijl deze eerder een justitiële aangelegenheid betreffen.