Traduction de «vaudrait d'ailleurs mieux » (Français → Néerlandais) :

1. Le pourcentage de diminution de l'utilisation des néonicotinoïdes n'est pas vraiment un bon indicateur en soi pour évaluer l'impact du moratoire, qu'il vaudrait d'ailleurs mieux qualifier de "restriction".
1. Op zich is het percentage van de afname van het gebruik van de neonicotinoïden niet echt een goede indicator voor het beoordelen van het effect van het moratorium, dat overigens beter kan worden bestempeld als een beperking.

Par conséquent, il vaudrait mieux conserver intacte la formulation actuelle de l'article 1731, § 1 , du Code civil, qui est d'ailleurs excellente.
De huidige formulering van artikel 1731,§ 1, van het Burgerlijk Wetboek kan dan ook beter onverkort behouden blijven.

Par conséquent, il vaudrait mieux conserver intacte la formulation actuelle de l'article 1731, § 1, du Code civil, qui est d'ailleurs excellente.
De huidige formulering van artikel 1731,§ 1, van het Burgerlijk Wetboek kan dan ook beter onverkort behouden blijven.

L'Europe, trop souvent, a le grand tort de ne pas admettre qu'elle est tentée par la même chose et, plutôt que de se cacher et de se camoufler derrière des discours, parfois très hypocrites d'ailleurs, il vaudrait beaucoup mieux affirmer que l'Afrique est un continent qui a du potentiel, que c'est un continent privilégié dans ses relations avec l'Europe et que nous avons des intérêts communs à découvrir, à générer et à forger.
Europa heeft al veel te vaak de fout gemaakt dat het niet toegeeft dat het de neiging heeft om hetzelfde te doen, en zich liever achter argumenten verschuilt, die zo nu en dan in ieder geval ook uiterst schijnheilig zijn. Het zou veel beter zijn om toe te geven dat Afrika het potentieel heeft, dat het speciale verbindingen met Europa heeft en dat wij er een gezamenlijk belang bij hebben om deze verbindingen te ontdekken, te bouwen en te smeden.

2. a) Pourquoi le pilote privé doit-il subir un premier examen médical au SPF Santé publique à Bruxelles ? b) Ne vaudrait-il pas mieux que cet examen médical soit effectué directement par le médecin désigné pour le deuxième examen, comme c'est d'ailleurs le cas dans tous les autres pays ?
2. a) Waarom moet een privaat piloot eerst naar de FOD Volksgezondheid in Brussel gaan voor een medische keuring ? b) Zou deze medische keuring niet best onmiddellijk kunnen gebeuren door de dokter die aangeduid is voor de tweede keuring, zoals trouwens in alle andere landen ?